Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:32 Louis Segond 1910 - Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:32 Nouvelle Édition de Genève - Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.
Bible Segond 21
Lévitique 25:32 Segond 21 - « Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:32 Bible Semeur - Quant aux villes des lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, ceux-ci bénéficieront d’un droit de rachat perpétuel sur ces maisons.
Bible en français courant
Lévitique 25:32 Bible français courant - « Quant aux lévites, ils auront en tout temps un droit de rachat sur leurs maisons situées dans les villes lévitiques.
Bible Annotée
Lévitique 25:32 Bible annotée - Et pour les villes des Lévites, pour les maisons qui leur appartiennent dans ces villes, il y aura droit de rachat perpétuel pour les Lévites.
Bible Darby
Lévitique 25.32 Bible Darby - Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.
Bible Martin
Lévitique 25:32 Bible Martin - Et quant aux villes des Lévites, les Lévites auront un droit de rachat perpétuel des maisons des villes de leur possession.
Bible Ostervald
Lévitique 25.32 Bible Ostervald - Quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes qu’ils auront en propriété, le droit de rachat sera perpétuel pour les Lévites.
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:32 Bible de Tours - Les maisons des lévites, dans les villes, peuvent toujours se racheter.
Bible Crampon
Lévitique 25 v 32 Bible Crampon - Quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes qu’ils posséderont, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.
Bible de Sacy
Lévitique 25:32 Bible Sacy - Les maisons des Lévites qui sont dans les villes, peuvent toujours se racheter.
Bible Vigouroux
Lévitique 25:32 Bible Vigouroux - Les maisons des Lévites qui sont dans les villes peuvent toujours être rachetées.
Bible de Lausanne
Lévitique 25:32 Bible de Lausanne - Quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes qu’ils auront en propriété, le [droit de] rachat subsistera perpétuellement pour les Lévites.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:32 Bible anglaise ESV - As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:32 Bible anglaise NIV - “ ‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:32 Bible anglaise KJV - Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:32 Bible espagnole - Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, éstos podrán rescatar en cualquier tiempo las casas en las ciudades de su posesión.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:32 Bible latine - aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:32 Ancien testament en grec - καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:32 Bible allemande - Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Besitztums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
