Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:20 Louis Segond 1910 - Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:20 Nouvelle Édition de Genève - Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes ?
Bible Segond 21
Lévitique 25:20 Segond 21 - Peut-être vous dites-vous : ‹ Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons pas et ne ferons pas nos récoltes ? ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:20 Bible Semeur - Peut-être direz-vous : « Que mangerons-nous la septième année puisque nous n’aurons ni semé ni rentré de récoltes ? »
Bible en français courant
Lévitique 25:20 Bible français courant - « Vous allez peut-être vous demander: “Aurons-nous assez à manger lorsque, tous les sept ans, nous n’aurons pas le droit d’ensemencer nos champs ni de récolter ce qu’ils produisent?”
Bible Annotée
Lévitique 25:20 Bible annotée - Que si vous dites : Que mangerons-nous la septième année ? Voici, nous n’aurons pas semé et nous ne ferons pas notre récolte !
Bible Darby
Lévitique 25.20 Bible Darby - Et si vous dites : Que mangerons-nous la septième année ; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits ?
Bible Martin
Lévitique 25:20 Bible Martin - Et si vous dites : Que mangerons-nous en la septième année si nous ne semons point, et si nous ne recueillons point notre récolte ?
Bible Ostervald
Lévitique 25.20 Bible Ostervald - Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, si nous ne semons point, et si nous ne recueillons pas notre récolte ?
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:20 Bible de Tours - Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, si nous n’avons point semé, et si nous ne recueillons aucun fruit de nos terres ?
Bible Crampon
Lévitique 25 v 20 Bible Crampon - Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne recueillerons point nos produits ?
Bible de Sacy
Lévitique 25:20 Bible Sacy - Que si vous dites ; Que mangerons-nous la septième année, si nous n’avons point semé, et si nous n’avons point recueilli de fruit de nos terres ?
Bible Vigouroux
Lévitique 25:20 Bible Vigouroux - Que si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, si nous n’avons point semé, et si nous n’avons point recueilli de fruit de nos terres ?
Bible de Lausanne
Lévitique 25:20 Bible de Lausanne - Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, si nous ne devons ni semer ni recueillir notre récolte
{Héb. produit.}
{Héb. produit.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:20 Bible anglaise ESV - And if you say, What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:20 Bible anglaise NIV - You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:20 Bible anglaise KJV - And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:20 Bible espagnole - Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos;
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:20 Bible latine - quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:20 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ λέγητε τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:20 Bible allemande - Und wenn ihr sagen würdet: Was sollen wir im siebenten Jahre essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch keine Früchte ein!
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
