Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:19 Louis Segond 1910 - Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:19 Nouvelle Édition de Genève - Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
Bible Segond 21
Lévitique 25:19 Segond 21 - Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:19 Bible Semeur - et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous mènerez une existence paisible.
Bible en français courant
Lévitique 25:19 Bible français courant - La terre donnera des récoltes assez abondantes pour vous nourrir, et vous pourrez y vivre sans soucis.
Bible Annotée
Lévitique 25:19 Bible annotée - et la terre donnera ses fruits ; vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.
Bible Darby
Lévitique 25.19 Bible Darby - et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l’habiterez en sécurité.
Bible Martin
Lévitique 25:19 Bible Martin - Et la terre vous donnera ses fruits, vous en mangerez, vous en serez rassasiés, et vous habiterez sûrement en elle.
Bible Ostervald
Lévitique 25.19 Bible Ostervald - Et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:19 Bible de Tours - Et que la terre vous produise ses fruits, dont vous mangerez jusqu’à satiété, ne redoutant la violence de personne.
Bible Crampon
Lévitique 25 v 19 Bible Crampon - La terre donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.
Bible de Sacy
Lévitique 25:19 Bible Sacy - et que la terre vous produise ses fruits, dont vous puissiez manger et vous rassasier, sans appréhender la violence de qui que ce soit.
Bible Vigouroux
Lévitique 25:19 Bible Vigouroux - et que la terre vous produise ses fruits, dont vous puissiez manger et vous rassasier, sans appréhender la violence de qui que ce soit.
Bible de Lausanne
Lévitique 25:19 Bible de Lausanne - La terre vous donnera son fruit : vous en mangerez jusqu’à rassasiement, et vous l’habiterez en assurance.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:19 Bible anglaise ESV - The land will yield its fruit, and you will eat your fill and dwell in it securely.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:19 Bible anglaise NIV - Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:19 Bible anglaise KJV - And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:19 Bible espagnole - y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:19 Bible latine - et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:19 Ancien testament en grec - καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ’ αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:19 Bible allemande - und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr genug zu essen habt und sicher darin wohnt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
