Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 1:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 1:6 Louis Segond 1910 - Il dépouillera l’holocauste, et le coupera par morceaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Il dépouillera l’holocauste, et le coupera par morceaux.

Bible Segond 21

Lévitique 1:6 Segond 21 - Il enlèvera la peau de l’holocauste et le coupera en morceaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 1:6 Bible Semeur - On enlèvera la peau de la victime et on la découpera en quartiers.

Bible en français courant

Lévitique 1:6 Bible français courant - L’homme ôte la peau du taureau et le découpe en morceaux.

Bible Annotée

Lévitique 1:6 Bible annotée - Et on écorchera la victime et la découpera en ses pièces.

Bible Darby

Lévitique 1.6 Bible Darby - et il écorchera l’holocauste et le coupera en morceaux.

Bible Martin

Lévitique 1:6 Bible Martin - Et on égorgera l’holocauste, et on le coupera par pièces.

Bible Ostervald

Lévitique 1.6 Bible Ostervald - Ensuite, il dépouillera l’holocauste, et le coupera suivant ses parties.

Grande Bible de Tours

Lévitique 1:6 Bible de Tours - Ils ôteront la peau de la victime, et ils en couperont les membres par morceaux ;

Bible Crampon

Lévitique 1 v 6 Bible Crampon - On dépouillera l’holocauste et on le découpera en ses morceaux.

Bible de Sacy

Lévitique 1:6 Bible Sacy - Ils ôteront la peau de l’hostie, et ils en couperont les membres par morceaux.

Bible Vigouroux

Lévitique 1:6 Bible Vigouroux - Ils enlèveront la peau de la victime, et ils en couperont les membres par morceaux.

Bible de Lausanne

Lévitique 1:6 Bible de Lausanne - On écorchera l’holocauste et on le coupera en morceaux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Lévitique 1:6 Bible anglaise ESV - Then he shall flay the burnt offering and cut it into pieces,

Bible en anglais - NIV

Lévitique 1:6 Bible anglaise NIV - You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

Bible en anglais - KJV

Lévitique 1:6 Bible anglaise KJV - And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 1:6 Bible espagnole - Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas.

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 1:6 Bible latine - detractaque pelle hostiae artus in frusta concident

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 1:6 Ancien testament en grec - καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 1:6 Bible allemande - Er aber soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in Stücke zerlegen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Lévitique 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !