Joël 1:19 Bible Sacy - Seigneur ! je pousserai mes cris vers vous ; parce que le feu a dévoré ce qu’il y avait de plus beau dans les prairies, et que la flamme a brûlé tous les arbres de la campagne.

Joël 1:19 Bible Vigouroux - (C’est) Vers vous, Seigneur, (que) je crierai, parce que le feu a dévoré la beauté des prairies (ce qu’il y avait de beau dans le désert), et que la flamme a brûlé tous les arbres de la contrée.
[1.19 Un feu ; la stérilité, qui rend les champs comme brûlés et qui est la suite des ravages des sauterelles.]

Joël 1:19 Bible de Lausanne - C’est à toi, Éternel ! que je crie ! car le feu dévore les pâturages du désert, et la flamme brûle tous les arbres des champs.

Joël 1:19 Bible anglaise ESV - To you, O Lord, I call.
For fire has devoured
the pastures of the wilderness,
and flame has burned
all the trees of the field.

Joël 1:19 Bible anglaise NIV - To you, Lord, I call,
for fire has devoured the pastures in the wilderness
and flames have burned up all the trees of the field.

Joël 1:19 Bible anglaise KJV - O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

Joël 1:19 Bible espagnole - A ti, oh Jehová, clamaré; porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.

Joël 1:19 Bible latine - ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis

Joël 1:19 Ancien testament en grec - πρὸς σέ κύριε βοήσομαι ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ.

Joël 1:19 Bible allemande - Zu dir, o HERR, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Wüste verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume versengt!