Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Joël 1:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Joël 1:20 Louis Segond 1910 - Les bêtes des champs crient aussi vers toi ; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Joël 1:20 Nouvelle Édition de Genève - Les bêtes des champs crient aussi vers toi ; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

Bible Segond 21

Joël 1:20 Segond 21 - Les bêtes sauvages crient aussi vers toi, car les torrents sont à sec et le feu a dévoré les plaines du désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Joël 1:20 Bible Semeur - Et même les bêtes sauvages vers toi se tournent,
car les cours d’eau se sont taris,
le feu dévore les pâturages de la steppe.

Bible en français courant

Joël 1:20 Bible français courant - Les bêtes sauvages elles-mêmes
tournent la tête dans ta direction,
car les cours d’eau sont à sec.
Le feu ravage l’herbe de la steppe.

Bible Annotée

Joël 1:20 Bible annotée - Même les bêtes sauvages brament après toi, parce que les courants d’eau sont taris et que le feu a dévoré les pâturages du désert.

Bible Darby

Joël 1.20 Bible Darby - Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d’eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

Bible Martin

Joël 1:20 Bible Martin - Même toutes les bêtes des champs crient à toi, parce que les cours des eaux sont taris, et que le feu a consumé les cabanes du désert.

Bible Ostervald

Joël 1.20 Bible Ostervald - Même les bêtes sauvages soupirent après toi, car les courants d’eaux sont desséchés, et le feu dévore les pâturages du désert.

Grande Bible de Tours

Joël 1:20 Bible de Tours - Les animaux de la campagne lèvent la tête vers vous, comme la terre altérée qui demande la pluie, parce que les sources des eaux ont été desséchées, et que le feu a dévoré les pâturages du désert.

Bible Crampon

Joël 1 v 20 Bible Crampon - Les bêtes sauvages mêmes brament après vous, parce que les courants d’eau sont à sec, et que le feu a dévoré les pâturages du désert.

Bible de Sacy

Joël 1:20 Bible Sacy - Les bêtes mêmes des champs lèvent la tête vers vous, comme la terre altérée qui demande de la pluie ; parce que les sources des eaux ont été séchées, et que le feu a dévoré ce qu’il y avait de plus agréable dans les prairies.

Bible Vigouroux

Joël 1:20 Bible Vigouroux - Les bêtes mêmes des champs, comme une aire altérée de (qui a soif de la) pluie, lèvent la tête vers vous, parce que les sources des eaux sont desséchées, et que le feu a dévoré la beauté des prairies (ce qu’il y avait de beau dans le désert).

Bible de Lausanne

Joël 1:20 Bible de Lausanne - Les bêtes des champs aussi brament après toi, car les cours d’eau sont à sec et le feu dévore les pâturages du désert.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Joël 1:20 Bible anglaise ESV - Even the beasts of the field pant for you
because the water brooks are dried up,
and fire has devoured
the pastures of the wilderness.

Bible en anglais - NIV

Joël 1:20 Bible anglaise NIV - Even the wild animals pant for you;
the streams of water have dried up
and fire has devoured the pastures in the wilderness.

Bible en anglais - KJV

Joël 1:20 Bible anglaise KJV - The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Joël 1:20 Bible espagnole - Las bestias del campo bramarán también a ti, porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderas del desierto.

Bible en latin - Vulgate

Joël 1:20 Bible latine - sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti

Ancien testament en grec - Septante

Joël 1:20 Ancien testament en grec - καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.

Bible en allemand - Schlachter

Joël 1:20 Bible allemande - Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Joël 1:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !