Daniel 5:9 Bible Sacy - Ce qui redoubla encore le trouble du roi Baltassar ; son visage en fut tout changé, et les grands de sa cour en furent épouvantés comme lui.

Daniel 5:9 Bible Vigouroux - Aussi le roi Baltassar fut-il très troublé, et son visage fut changé, et les grands furent troublés comme lui.
[5.9 Extrêmement ; c’est le vrai sens du latin satis expliqué par le chaldéen.]

Daniel 5:9 Bible de Lausanne - Alors le roi Belsçatsar fut saisi d’un grand tremblement, et il changea de couleur ; et ses grands seigneurs furent consternés.

Daniel 5:9 Bible anglaise ESV - Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.

Daniel 5:9 Bible anglaise NIV - So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.

Daniel 5:9 Bible anglaise KJV - Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

Daniel 5:9 Bible espagnole - Entonces el rey Belsasar se turbó sobremanera, y palideció, y sus príncipes estaban perplejos.

Daniel 5:9 Bible latine - Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est; sed et optimates ejus turbabantur.

Daniel 5:9 Ancien testament en grec - τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ ὡς μέγα ἐστί καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς.

Daniel 5:9 Bible allemande - Da nun der König Belsazar sehr bestürzt ward und sein Aussehen sich veränderte und seine Gewaltigen ganz verwirrt waren,