Comparateur des traductions bibliques
Daniel 5:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 5:28 - Divisé : Ton royaume sera divisé, et donne aux Mèdes et aux Perses.
Parole de vie
Daniel 5.28 - PERÈS veut dire “divisé” : ton royaume a été divisé pour être livré aux Mèdes et aux Perses. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 5. 28 - Divisé : Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
Bible Segond 21
Daniel 5: 28 - Divisé : ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 5:28 - « Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
Bible en français courant
Daniel 5. 28 - PERÈS signifie divisé – ton royaume a été divisé pour être donné aux Mèdes et aux Perses. »
Bible Annotée
Daniel 5,28 - Perès [brisé] : Ta royauté a été brisée et donnée au Mède et au Perse.
Bible Darby
Daniel 5, 28 - PERES : Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
Bible Martin
Daniel 5:28 - PÉRÈS : Ton Royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.
Parole Vivante
Daniel 5:28 - Parsîn (divisé) : ton royaume a été divisé pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
Bible Ostervald
Daniel 5.28 - PERES : ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
Grande Bible de Tours
Daniel 5:28 - PHARÈS, votre royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.
Bible Crampon
Daniel 5 v 28 - Perès (divisé) : ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. "
Bible de Sacy
Daniel 5. 28 - Pharès : Votre royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.
Bible Vigouroux
Daniel 5:28 - Pharès : ton (votre) royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
Bible de Lausanne
Daniel 5:28 - Partagé : Ton empire est partagé, et il est donné au Mède et au Perse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Daniel 5:28 - Peres, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Daniel 5. 28 - “Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Daniel 5.28 - PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 5.28 - PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 5.28 - Phares: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 5:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 5.28 - Peres bedeutet: dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 5:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
