Comparateur des traductions bibliques
Daniel 5:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 5:27 - Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Parole de vie
Daniel 5.27 - TEKEL veut dire “pesé” : tu as été pesé sur une balance, et ton poids n’a pas été jugé suffisant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 5. 27 - Pesé : Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Bible Segond 21
Daniel 5: 27 - Pesé : tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 5:27 - « Un sicle » : Tu as été « pesé » dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.
Bible en français courant
Daniel 5. 27 - TEKEL signifie pesé – tu as été pesé sur une balance, et l’on a jugé que tu ne fais pas le poids;
Bible Annotée
Daniel 5,27 - Tekèl [pesé] : Tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.
Bible Darby
Daniel 5, 27 - THEKEL : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.
Bible Martin
Daniel 5:27 - THÉKEL : Tu as été pesé en la balance, et tu as été trouvé léger.
Parole Vivante
Daniel 5:27 - Téqel (pesé) : tu as été pesé dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.
–
–
Bible Ostervald
Daniel 5.27 - THEKEL : tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Grande Bible de Tours
Daniel 5:27 - THECEL, vous avez été pesé dans la balance, et on vous a trouvé trop léger.
Bible Crampon
Daniel 5 v 27 - Theqel (pesé) : tu as été pesé dans les balances et trouvé léger.
Bible de Sacy
Daniel 5. 27 - Thécel : Vous avez été pesé dans la balance, et on vous a trouvé trop léger.
Bible Vigouroux
Daniel 5:27 - Thécel : tu (vous) as(vez) été pesé dans la balance, et tu (vous) as(vez) été trouvé trop léger.
Bible de Lausanne
Daniel 5:27 - Pesé : Tu es pesé à la balance, et tu es trouvé trop léger.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Daniel 5:27 - Tekel, you have been weighed in the balances and found wanting;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Daniel 5. 27 - “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Daniel 5.27 - TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 5.27 - TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 5.27 - Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 5:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 5.27 - Tekel bedeutet: du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 5:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
