Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:40 Louis Segond 1910 - Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer ; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:40 Nouvelle Édition de Genève - Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer ; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
Bible Segond 21
Daniel 2:40 Segond 21 - Il y aura un quatrième royaume, solide comme du fer. En effet, le fer pulvérise et écrase tout. Tout comme le fer brise tout, il pulvérisera et écrasera les autres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:40 Bible Semeur - Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes.
Bible en français courant
Daniel 2:40 Bible français courant - Un quatrième royaume, dur comme le fer, lui succédera. Comme le fer écrase, pulvérise et broie tout, ce royaume écrasera et broiera les royaumes précédents.
Bible Annotée
Daniel 2:40 Bible annotée - Et un quatrième royaume sera fort comme le fer ; de même que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil au fer qui met en pièces, il brisera et mettra en pièces tous les autres.
Bible Darby
Daniel 2.40 Bible Darby - Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.
Bible Martin
Daniel 2:40 Bible Martin - Puis il y aura un quatrième Royaume, fort comme du fer, parce que le fer brise, et met en pièces toutes choses ; et comme le fer met en pièces toutes ces choses, ainsi il brisera et mettra tout en pièces.
Bible Ostervald
Daniel 2.40 Bible Ostervald - Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer ; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:40 Bible de Tours - Et le quatrième royaume sera comme le fer ; de même que le fer brise et dompte tout, ainsi il brisera et réduira tout en poudre*.
L’empire romain.
L’empire romain.
Bible Crampon
Daniel 2 v 40 Bible Crampon - Un quatrième royaume sera fort comme le fer ; de même que le fer écrase et brise tout, et comme le fer qui met en pièces, il écrasera et mettra en pièces tous ceux-là.
Bible de Sacy
Daniel 2:40 Bible Sacy - Le quatrième royaume sera comme le fer : il brisera et il réduira tout en poudre, comme le fer brise et dompte toutes choses.
Bible Vigouroux
Daniel 2:40 Bible Vigouroux - Le quatrième royaume sera comme le fer ; de même que le fer brise et dompte toutes choses, ainsi il brisera et il réduira tout cela (tous ces autres royaumes) en poudre.
[2.40 Le quatrième royaume, l’empire romain, qui brisa et mit en poudres tous les royaumes qui subsistaient avant lui dans l’Europe, dans l’Afrique et dans presque toute l’Asie.]
[2.40 Le quatrième royaume, l’empire romain, qui brisa et mit en poudres tous les royaumes qui subsistaient avant lui dans l’Europe, dans l’Afrique et dans presque toute l’Asie.]
Bible de Lausanne
Daniel 2:40 Bible de Lausanne - Et un quatrième empire sera fort comme le fer. Parce que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil à un fer qui mettrait en pièces tous ces [métaux], il brisera et mettra en pièces.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:40 Bible anglaise ESV - And there shall be a fourth kingdom, strong as iron, because iron breaks to pieces and shatters all things. And like iron that crushes, it shall break and crush all these.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:40 Bible anglaise NIV - Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron — for iron breaks and smashes everything — and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:40 Bible anglaise KJV - And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:40 Bible espagnole - Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y rompe todas las cosas, desmenuzará y quebrantará todo.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:40 Bible latine - Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet et conteret omnia haec.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:40 Ancien testament en grec - καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:40 Bible allemande - Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
