Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:22 Louis Segond 1910 - Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:22 Nouvelle Édition de Genève - Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
Bible Segond 21
Daniel 2:22 Segond 21 - C’est lui qui dévoile ce qui est profondément enfoui et caché, qui connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière réside auprès de lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:22 Bible Semeur - Il dévoile des choses profondes et secrètes,
il sait ce qu’il y a dans les ténèbres,
et la lumière brille auprès de lui.
il sait ce qu’il y a dans les ténèbres,
et la lumière brille auprès de lui.
Bible en français courant
Daniel 2:22 Bible français courant - et qui révèle les secrets les plus mystérieux.
Il sait ce qui se cache dans les ténèbres,
car la lumière brille à ses côtés.
Il sait ce qui se cache dans les ténèbres,
car la lumière brille à ses côtés.
Bible Annotée
Daniel 2:22 Bible annotée - C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées, qui connaît ce qui est dans les ténèbres et la lumière demeure avec lui.
Bible Darby
Daniel 2.22 Bible Darby - c’est lui qui révèle les choses profondes et secrètes ; il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure auprès de lui.
Bible Martin
Daniel 2:22 Bible Martin - C’est lui qui découvre les choses profondes et cachées, il connaît les choses qui sont dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
Bible Ostervald
Daniel 2.22 Bible Ostervald - C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées. Il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:22 Bible de Tours - C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées ; il connaît ce qui reste dans les ténèbres, et la lumière est avec lui.
Bible Crampon
Daniel 2 v 22 Bible Crampon - C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées, qui sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
Bible de Sacy
Daniel 2:22 Bible Sacy - C’est lui qui révèle les choses les plus profondes et les plus cachées, qui connaît ce qui est dans les ténèbres ; et c’est en lui que se trouve, la vraie lumière.
Bible Vigouroux
Daniel 2:22 Bible Vigouroux - C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées, et qui connaît ce qui est dans les ténèbres ; et la lumière est avec lui.
Bible de Lausanne
Daniel 2:22 Bible de Lausanne - C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées ; il connaît ce qui est dans l’obscurité, et la lumière demeure auprès de lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:22 Bible anglaise ESV - he reveals deep and hidden things;
he knows what is in the darkness,
and the light dwells with him.
he knows what is in the darkness,
and the light dwells with him.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:22 Bible anglaise NIV - He reveals deep and hidden things;
he knows what lies in darkness,
and light dwells with him.
he knows what lies in darkness,
and light dwells with him.
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:22 Bible anglaise KJV - He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:22 Bible espagnole - El revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y con él mora la luz.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:22 Bible latine - Ipse revelat profunda et abscondita, et novit in tenebris constituta, et lux cum eo est.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:22 Ancien testament en grec - ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί καὶ παρ’ αὐτῷ κατάλυσις.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:22 Bible allemande - Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
