Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 17:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 17:2 Louis Segond 1910 - Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 17:2 Nouvelle Édition de Genève - Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël !
Bible Segond 21
Ezéchiel 17:2 Segond 21 - « Fils de l’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël !
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 17:2 Bible Semeur - - Fils d’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël.
Bible en français courant
Ezéchiel 17:2 Bible français courant - « Toi, l’homme, propose une énigme aux Israélites, raconte-leur une parabole.
Bible Annotée
Ezéchiel 17:2 Bible annotée - Fils d’homme, dis une énigme et raconte une parabole à la maison d’Israël,
Bible Darby
Ezéchiel 17.2 Bible Darby - Fils d’homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d’Israël, et dis :
Bible Martin
Ezéchiel 17:2 Bible Martin - Fils d’homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d’Israël.
Bible Ostervald
Ezéchiel 17.2 Bible Ostervald - Fils de l’homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d’Israël.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 17:2 Bible de Tours - Fils de l’homme, propose cette énigme et rapporte cette parabole à la maison d’Israël.
Bible Crampon
Ezéchiel 17 v 2 Bible Crampon - " Fils de l’homme, propose une énigme et raconte une parabole à la maison d’Israël,
Bible de Sacy
Ezéchiel 17:2 Bible Sacy - Fils de l’homme, proposez cette énigme, et rapportez cette parabole à la maison d’Israël.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 17:2 Bible Vigouroux - Fils de (d’un) l’homme, propose une énigme, et raconte une parabole à la maison d’Israël.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 17:2 Bible de Lausanne - Fils d’homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d’Israël, et tu diras :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ezéchiel 17:2 Bible anglaise ESV - Son of man, propound a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
Bible en anglais - NIV
Ezéchiel 17:2 Bible anglaise NIV - “Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable.
Bible en anglais - KJV
Ezéchiel 17:2 Bible anglaise KJV - Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 17:2 Bible espagnole - Hijo de hombre, propón una figura, y compón una parábola a la casa de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 17:2 Bible latine - fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Ezéchiel 17:2 Ancien testament en grec - υἱὲ ἀνθρώπου διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Ezéchiel 17:2 Bible allemande - Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 17:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
