Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:10

Esaïe 55:10 - Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n’y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

Esaïe 55.10 - « La pluie et la neige tombent du ciel.
Elles n’y retournent pas sans produire un résultat :
elles arrosent la terre,
elles la rendent fertile
et font pousser les graines.
Ainsi, elles donnent des graines à semer
et de la nourriture à manger.

Esaïe 55. 10 - Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n’y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

Esaïe 55: 10 - La pluie et la neige descendent du ciel et n’y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l’avoir fécondée et avoir fait germer ses plantes, sans avoir fourni de la semence au semeur et du pain à celui qui mange.

Esaïe 55:10 - « Or, la pluie et la neige qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé et fécondé la terre,
sans avoir fait germer les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain à tous ceux qui le mangent.

Esaïe 55. 10 - « La pluie et la neige tombent du ciel,
mais elles n’y retournent pas
sans avoir arrosé la terre,
sans l’avoir rendue fertile,
sans avoir fait germer les graines.
Elles procurent ainsi
ce qu’il faut pour semer
et ce qu’il faut pour se nourrir.

Esaïe 55,10 - Car, comme la pluie et la neige descendent des cieux et n’y retournent pas, qu’elles n’aient abreuvé et fécondé et fait verdir la terre, et n’aient donné la semence au semeur et le pain à celui qui mange,

Esaïe 55, 10 - Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n’y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

Esaïe 55:10 - Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n’y retournent plus, mais arrosent la terre, et la font produire, et germer, tellement qu’elle donne la semence au semeur, et le pain à celui qui mange ;

Esaïe 55:10 - Car la pluie et la neige qui descendent des cieux n’y retournent jamais sans avoir arrosé et fécondé la terre, sans l’avoir fait verdir, sans fournir au semeur le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain à tous ceux qui le mangent.

Esaïe 55.10 - Car, comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n’y retournent pas sans avoir arrosé et fécondé la terre et l’avoir fait produire, pour donner de la semence au semeur et du pain à celui qui mange,

Esaïe 55:10 - Et comme la pluie et la neige descendent du ciel, et n’y retournent plus, qu’elles abreuvent la terre, la rendent féconde et la font germer, afin qu’elle produise de la semence pour semer et du pain pour la nourriture,

Esaïe 55 v 10 - Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n’y retournent pas, qu’elles n’aient abreuvé et fécondé la terre et qu’elles ne l’aient fait germer, qu’elles n’aient donné la semence au semeur, et le pain à celui qui mange ;

Esaïe 55:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !