Esaïe 54:12 Bible Sacy - Je bâtirai vos remparts de jaspe ; je ferai vos portes de pierres ciselées, et toute votre enceinte sera de pierres choisies.

Esaïe 54:12 Bible Vigouroux - je bâtirai tes remparts (tours) de jaspe, et tes portes de pierres sculptées (ciselées), et toute ton enceinte sera de pierres choisies (précieuses) ;

Esaïe 54:12 Bible de Lausanne - Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes de pierres d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

Esaïe 54:12 Bible anglaise ESV - I will make your pinnacles of agate,
your gates of carbuncles,
and all your wall of precious stones.

Esaïe 54:12 Bible anglaise NIV - I will make your battlements of rubies,
your gates of sparkling jewels,
and all your walls of precious stones.

Esaïe 54:12 Bible anglaise KJV - And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

Esaïe 54:12 Bible espagnole - Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y toda tu muralla de piedras preciosas.

Esaïe 54:12 Bible latine - et ponam iaspidem propugnacula tua et portas tuas in lapides sculptos et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles

Esaïe 54:12 Ancien testament en grec - καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς.

Esaïe 54:12 Bible allemande - Ich will deine Zinnen von Rubinen machen und deine Pforten von Karfunkeln und alle deine Grenzen von köstlichen Steinen.