Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 54:13

Esaïe 54. 13 - Tous vos enfants seront instruits du Seigneur, et ils jouiront de l’abondance de la paix.

Esaïe 54:13 - tous tes enfants seront instruits par le Seigneur, et il y aura abondance de paix (est réservée) pour tes fils.
[54.13 Tous tes fils, et abondance de paix ; sont à l’accusatif dans le texte, comme complément ou régime direct du verbe actif, je ferai (ponam) du verset précédent. Comparer à Jean, 6, 45.]

Esaïe 54:13 - Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, et grande sera la paix de tes fils.

Esaïe 54:13 - All your children shall be taught by the Lord,
and great shall be the peace of your children.

Esaïe 54. 13 - All your children will be taught by the Lord,
and great will be their peace.

Esaïe 54.13 - And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Esaïe 54.13 - Y todos tus hijos serán enseñados por Jehová; y se multiplicará la paz de tus hijos.

Esaïe 54.13 - universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis

Esaïe 54.13 - καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

Esaïe 54.13 - Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein.