Esaïe 54:11 Bible Sacy - Pauvre désolée, qui avez été si longtemps battue de la tempête et sans consolation, je vais poser moi-même dans leur rang toutes les pierres pour vous rebâtir, et vos fondements seront de saphirs.

Esaïe 54:11 Bible Vigouroux - Pauvre petite, qui as été (Tu es pauvre,) battue de la tempête sans aucune consolation, voici que je placerai moi-même tes pierres dans leur rang, et je te donnerai des fondements de saphirs ;

Esaïe 54:11 Bible de Lausanne - Ô affligée, battue de la tempête, inconsolable ! Voici, moi, je poserai tes pierres dans un ciment précieux
{Héb. scellerai tes pierres avec de l’antimoine.} et je te fonderai sur des saphirs.

Esaïe 54:11 Bible anglaise ESV - O afflicted one, storm-tossed and not comforted,
behold, I will set your stones in antimony,
and lay your foundations with sapphires.

Esaïe 54:11 Bible anglaise NIV - “Afflicted city, lashed by storms and not comforted,
I will rebuild you with stones of turquoise,
your foundations with lapis lazuli.

Esaïe 54:11 Bible anglaise KJV - O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

Esaïe 54:11 Bible espagnole - Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.

Esaïe 54:11 Bible latine - paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris

Esaïe 54:11 Ancien testament en grec - ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος οὐ παρεκλήθης ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον.

Esaïe 54:11 Bible allemande - Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und dich gründen mit Saphiren.