Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:7

Esaïe 49:7 - Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur, le Saint d’Israël, À celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, À l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, À cause de l’Éternel, qui est fidèle, Du Saint d’Israël, qui t’a choisi.

Esaïe 49.7 - Le Seigneur, le libérateur d’Israël,
son Dieu saint, parle.
Voici ce qu’il te dit,
à toi qui es méprisé par les gens, détesté de tous,
à toi qui es l’esclave des dictateurs :
« Quand les rois te verront,
ils se lèveront de leur siège.
Quand les chefs t’apercevront,
ils se mettront à genoux devant toi. »
Cela arrivera à cause du Seigneur, qui est fidèle,
à cause du Dieu saint d’Israël qui t’a choisi.

Esaïe 49. 7 - Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur, le Saint d’Israël, À celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, À l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, À cause de l’Éternel, qui est fidèle, Du Saint d’Israël, qui t’a choisi.

Esaïe 49: 7 - Voici ce que dit l’Éternel, le Saint d’Israël, celui qui le rachète, à l’homme qu’on méprise, qui fait horreur à la nation, à l’esclave des tyrans : « À ta vue, des rois se lèveront, des princes se prosterneront à cause de l’Éternel, qui est fidèle, du Saint d’Israël, qui t’a choisi. »

Esaïe 49:7 - Voici ce que dit l’Éternel
qui délivre Israël, qui en est le Dieu saint,
à l’homme méprisé
et détesté du peuple,
celui dont les despotes ont fait leur serviteur :
« Les rois t’apercevront, et ils se lèveront,
les princes te verront, ils se prosterneront,
afin d’honorer l’Éternel qui est fidèle,
oui, le Saint d’Israël, qui t’a choisi. »

Esaïe 49. 7 - Le Seigneur te parle,
lui le libérateur de son peuple,
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël.
Il te déclare, à toi que l’on méprise
et que les gens détestent,
à toi l’esclave des tyrans:
« Quand les rois te verront,
ils se lèveront de leur trône.
Quand les princes t’apercevront,
ils s’inclineront devant toi. »
Ils montreront ainsi leur respect
pour le Seigneur, qui t’a choisi,
pour l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël,
qui tient parole.

Esaïe 49,7 - Ainsi parle l’Éternel, le Rédempteur et le Saint d’Israël, à celui qui est méprisé des hommes, détesté du peuple, esclave des puissants : Des rois le verront et se lèveront, des princes, et ils se prosterneront, à cause de l’Éternel qui est fidèle, et du Saint d’Israël qui t’a choisi.

Esaïe 49, 7 - Ainsi dit l’Éternel, le rédempteur d’Israël, son Saint, à celui que l’homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent : Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l’Éternel qui est fidèle, du Saint d’Israël qui te choisira.

Esaïe 49:7 - Ainsi a dit l’Éternel, le Rédempteur, le Saint d’Israël, à la personne méprisée, à celui qui est abominable dans la nation, au serviteur de ceux qui dominent ; les Rois le verront, et se lèveront, et les principaux aussi, et ils se prosterneront [devant lui], pour l’amour de l’Éternel, qui [est] fidèle, [et] du Saint d’Israël qui t’a élu.

Esaïe 49:7 - Ainsi parle l’Éternel qui rachète Israël, qui en est le Dieu saint, à celui que les hommes ont couvert de mépris, que le peuple déteste et dont ceux qui dominent ont fait leur serviteur : Les rois l’apercevront, et ils se lèveront, les princes se prosterneront à cause du Seigneur qui s’est montré fidèle et du Saint d’Israël, celui qui t’a choisi.

Esaïe 49.7 - Ainsi dit l’Éternel, le Rédempteur, le Saint d’Israël, à celui qui est méprisé des hommes, détesté du peuple, à l’esclave des dominateurs. Les rois le verront et se lèveront, les princes se prosterneront devant lui, à cause de l’Éternel qui est fidèle, et du Saint d’Israël qui t’a élu.

Esaïe 49:7 - Voici ce que dit le Seigneur, le Rédempteur et le Saint d’Israël, à celui qui a été dans le mépris, à la nation détestée, à l’esclave de ceux qui dominent : Les rois verront, les princes se lèveront, et ils vous adoreront à cause du Seigneur, qui a été fidèle, et du Saint d’Israël, qui vous a choisi.

Esaïe 49 v 7 - Ainsi parle Yahweh, le rédempteur et le Saint d’Israël ; à celui qui est méprisé, abominable au peuple, à l’esclave des tyrans : Des rois te verront et se lèveront, des princes, et ils se prosterneront, à cause de Yahweh qui est fidèle, et du Saint d’Israël qui t’a choisi.

Esaïe 49:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !