Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 49:21 Louis Segond 1910 - Et tu diras en ton cœur : Qui me les a engendrés ? Car j’étais sans enfants, j’étais stérile. J’étais exilée, répudiée : qui les a élevés ? J’étais restée seule : ceux-ci, où étaient-ils ?
Parole de vie
Esaïe 49:21 Parole de vie - Et tu te poseras cette question :
“Qui m’a donné tous ces enfants ?
Je n’avais pas d’enfants,
et je ne pouvais pas en avoir.
J’étais exilée et abandonnée.
Ceux-là, qui donc les a élevés ?
Pendant que j’étais seule,
où étaient ces enfants ?” »
“Qui m’a donné tous ces enfants ?
Je n’avais pas d’enfants,
et je ne pouvais pas en avoir.
J’étais exilée et abandonnée.
Ceux-là, qui donc les a élevés ?
Pendant que j’étais seule,
où étaient ces enfants ?” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49:21 Nouvelle Édition de Genève - Et tu diras en ton cœur : Qui me les a engendrés ? Car j’étais sans enfants, j’étais stérile. J’étais exilée, répudiée : qui les a élevés ? J’étais restée seule : ceux-ci, où étaient-ils ?
Bible Segond 21
Esaïe 49:21 Segond 21 - et tu diras dans ton cœur : « Qui m’a donné ces fils ? J’étais privée d’enfants, j’étais stérile. J’étais en exil, mise à l’écart. Qui les a élevés ? J’étais restée seule. Ceux-ci, où étaient-ils ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49:21 Bible Semeur - Alors tu te demanderas :
“Qui donc a mis, pour moi, tous ces enfants au monde ?
J’étais privée d’enfants, stérile,
et bannie en exil.
Qui donc a élevés ceux-ci ?
J’étais demeurée seule :
ceux-là, d’où viennent-ils ?” »
“Qui donc a mis, pour moi, tous ces enfants au monde ?
J’étais privée d’enfants, stérile,
et bannie en exil.
Qui donc a élevés ceux-ci ?
J’étais demeurée seule :
ceux-là, d’où viennent-ils ?” »
Bible en français courant
Esaïe 49:21 Bible français courant - Tu te demanderas alors:
« Qui m’a donné tous ces enfants?
J’étais privée des miens
et sans espoir d’en avoir d’autres,
exilée et mise à l’écart.
Mais ceux-là, qui les a élevés?
J’étais restée seule,
et ceux-là, où étaient-ils? »
« Qui m’a donné tous ces enfants?
J’étais privée des miens
et sans espoir d’en avoir d’autres,
exilée et mise à l’écart.
Mais ceux-là, qui les a élevés?
J’étais restée seule,
et ceux-là, où étaient-ils? »
Bible Annotée
Esaïe 49:21 Bible annotée - Et tu diras en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-ci ? J’étais privée d’enfants, stérile, bannie et répudiée ; et ceux-ci, qui les a élevés ? Voici, j’étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ?
Bible Darby
Esaïe 49.21 Bible Darby - Et tu diras en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-ci ? Et moi, j’étais privée d’enfants et abandonnée, captive et chassée ; et ceux-ci qui les a élevés ? Voici, moi j’étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils ?
Bible Martin
Esaïe 49:21 Bible Martin - Et tu diras en ton cœur ; qui m’a engendré ceux-ci ; vu que j’avais perdu mes enfants, et que j’étais seule ? emmenée en captivité, et agitée, et qui m’a nourri ceux-ci ? voici, j’étais demeurée toute seule, et ceux-ci où étaient-ils ?
Parole Vivante
Esaïe 49.21 Parole Vivante - Tu diras en ton cœur : « Qui donc a mis, pour moi, tous ces enfants au monde ? J’étais privée d’enfants, stérile, répudiée et bannie en exil… qui les a élevés ? J’étais demeurée seule : ceux-ci, où étaient-ils ? ».
Bible Ostervald
Esaïe 49.21 Bible Ostervald - Et tu diras en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-ci ? J’avais perdu mes enfants, et j’étais stérile ; j’étais exilée et chassée ; qui m’a élevé ceux-ci ? Voilà, j’étais restée seule, et ceux-ci, où étaient-ils ?
Grande Bible de Tours
Esaïe 49:21 Bible de Tours - Et vous direz dans votre cœur : Qui m’a engendré ces enfants, moi qui étais stérile et n’enfantais point ; moi qui avais été chassée de mon pays, et qui étais demeurée captive ? Qui a nourri tous ces enfants, car pour moi j’étais seule et abandonnée, et d’où sont-ils venus* ?
C’est-à-dire que les chefs, les principaux des familles ou des tribus, à leur retour de la captivité, seront surpris de voir revenir un nombre prodigieux d’enfants et de petits-enfants de différents lieux où leurs pères avaient été dispersés.
C’est-à-dire que les chefs, les principaux des familles ou des tribus, à leur retour de la captivité, seront surpris de voir revenir un nombre prodigieux d’enfants et de petits-enfants de différents lieux où leurs pères avaient été dispersés.
Bible Crampon
Esaïe 49 v 21 Bible Crampon - Et tu diras en ton cœur : « Qui m’a enfanté ceux-ci ? J’étais privée d’enfants, stérile, bannie et répudiée ; et ceux-ci, qui les a élevés ? Voici que j’étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ? »
Bible de Sacy
Esaïe 49:21 Bible Sacy - Et vous direz en votre cœur : Qui m’a engendré ces enfants, à moi qui étais stérile et n’enfantais point ; à moi qui avais été chassée de mon pays, et qui étais demeurée captive ? Qui a nourri tous ces enfants ? car pour moi j’étais seule et abandonnée ; et d’où sont-ils venus ?
Bible Vigouroux
Esaïe 49:21 Bible Vigouroux - Et tu diras dans ton cœur : Qui me les a engendrés ? car j’étais stérile et je n’enfantais pas, j’étais exilée et captive. Et qui les a nourris ? car j’étais seule et abandonnée ; et ceux-ci, où étaient-ils ?
Bible de Lausanne
Esaïe 49:21 Bible de Lausanne - Et tu diras en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-ci, à moi qui étais sans enfants, stérile, exilée et mise à l’écart ? Et ceux-ci, qui les a élevés ? Voici, j’étais restée seule : ceux-ci, où étaient-ils ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 49:21 Bible anglaise ESV - Then you will say in your heart:
Who has borne me these?
I was bereaved and barren,
exiled and put away,
but who has brought up these?
Behold, I was left alone;
from where have these come?
Who has borne me these?
I was bereaved and barren,
exiled and put away,
but who has brought up these?
Behold, I was left alone;
from where have these come?
Bible en anglais - NIV
Esaïe 49:21 Bible anglaise NIV - Then you will say in your heart,
‘Who bore me these?
I was bereaved and barren;
I was exiled and rejected.
Who brought these up?
I was left all alone,
but these — where have they come from?’ ”
‘Who bore me these?
I was bereaved and barren;
I was exiled and rejected.
Who brought these up?
I was left all alone,
but these — where have they come from?’ ”
Bible en anglais - KJV
Esaïe 49:21 Bible anglaise KJV - Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 49:21 Bible espagnole - Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró éstos? Porque yo había sido privada de hijos y estaba sola, peregrina y desterrada; ¿quién, pues, crió éstos? He aquí yo había sido dejada sola; ¿dónde estaban éstos?
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 49:21 Bible latine - et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 49:21 Ancien testament en grec - καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἐγέννησέν μοι τούτους ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 49:21 Bible allemande - Alsdann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, der Gefangenen und Verstoßenen? Und wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen, wo waren denn diese?
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 49:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
