Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 49:11 Louis Segond 1910 - Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49:11 Nouvelle Édition de Genève - Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Bible Segond 21
Esaïe 49:11 Segond 21 - Je transformerai toutes mes montagnes en chemins et mes routes seront refaites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49:11 Bible Semeur - Et toutes mes montagnes, je les transformerai en chemins praticables,
je remblaierai mes routes.
je remblaierai mes routes.
Bible en français courant
Esaïe 49:11 Bible français courant - Je changerai les hauteurs
en chemins praticables,
je referai les routes.
en chemins praticables,
je referai les routes.
Bible Annotée
Esaïe 49:11 Bible annotée - Je ferai de toutes mes montagnes des chemins frayés, et mes routes seront rétablies.
Bible Darby
Esaïe 49.11 Bible Darby - Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.
Bible Martin
Esaïe 49:11 Bible Martin - Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.
Bible Ostervald
Esaïe 49.11 Bible Ostervald - Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.
Grande Bible de Tours
Esaïe 49:11 Bible de Tours - Alors je changerai toutes mes montagnes en un chemin facile, et mes sentiers seront aplanis.
Bible Crampon
Esaïe 49 v 11 Bible Crampon - Je ferai de toutes mes montagnes des chemins, et mes routes seront relevées.
Bible de Sacy
Esaïe 49:11 Bible Sacy - Alors je changerai toutes mes montagnes en un chemin aplani, et mes sentiers seront rehaussés.
Bible Vigouroux
Esaïe 49:11 Bible Vigouroux - Alors je changerai toutes mes montagnes en chemin, et mes sentiers seront exhaussés (relevés).
Bible de Lausanne
Esaïe 49:11 Bible de Lausanne - et je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes chaussées seront relevées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 49:11 Bible anglaise ESV - And I will make all my mountains a road,
and my highways shall be raised up.
and my highways shall be raised up.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 49:11 Bible anglaise NIV - I will turn all my mountains into roads,
and my highways will be raised up.
and my highways will be raised up.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 49:11 Bible anglaise KJV - And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 49:11 Bible espagnole - Y convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 49:11 Bible latine - et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 49:11 Ancien testament en grec - καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 49:11 Bible allemande - Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 49:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
