Cantique 2:5 Louis Segond 1910 - Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes ; Car je suis malade d’amour.

Cantique 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes ; Car je suis malade d’amour.

Cantique 2:5 Segond 21 - Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d’amour !

Cantique 2:5 Bible Semeur - Restaurez-moi avec des gâteaux de raisins,
soutenez-moi avec des pommes,
car je suis malade d’amour.

Cantique 2:5 Bible français courant - « Vite, des gâteaux de raisin
pour me rendre des forces,
et des pommes pour me réconforter,
car je suis malade d’amour. »

Cantique 2:5 Bible annotée - Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, réconfortez-moi avec des pommes, car je suis malade d’amour.

Cantique 2.5 Bible Darby - avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour.

Cantique 2:5 Bible Martin - Faites-moi revenir [les forces] avec les liqueurs ; faites-moi un lit de pommes ; car je me pâme d’amour.

Cantique 2.5 Bible Ostervald - Ranimez-moi avec du raisin ; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d’amour.

Cantique 2:5 Bible de Tours - Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, parce que je languis d’amour^*.
L’Église languit ici-bas d’impatience et de désir ; elle aspire à l’union parfaite avec Dieu dans sa gloire. Saint Paul disait de même : « Je désire me dégager du corps, et être avec Jésus-Christ. Â» (Philip., I, 23.)

Cantique 2 v 5 Bible Crampon - Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d’amour.

Cantique 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !