Comparateur des traductions bibliques Cantique 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:4 - Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.
Parole de vie
Cantique 2.4 - Il me fait entrer dans la salle de fête. Au-dessus de moi, à l’entrée, il a écrit : « Amour ».
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2. 4 - Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.
Bible Segond 21
Cantique 2: 4 - Il m’a fait entrer dans la maison du vin, et l’étendard qu’il déploie au-dessus de moi, c’est l’amour.
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:4 - Il m’a conduite dans la maison du vin et il a déployé sur moi, l’étendard de l’amour.
Bible en français courant
Cantique 2. 4 - Il m’a conduite au palais de l’ivresse, sous l’enseigne “A l’Amour”.
Bible Annotée
Cantique 2,4 - Il m’a fait entrer dans la maison du vin, et sa bannière sur moi est amour.
Bible Darby
Cantique 2, 4 - Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; et sa bannière sur moi, c’est l’amour.
Bible Martin
Cantique 2:4 - Il m’a menée dans la salle du festin ; et sa livrée, laquelle je porte, c’est AMOUR.
Parole Vivante
Cantique 2:4 - Il m’a conduite en son vignoble Et, au-dessus de moi, Il fait flotter son étendard qui est l’amour.
Bible Ostervald
Cantique 2.4 - Il m’a mené dans la salle du festin, et l’étendard qu’il lève sur moi, porte : AMOUR.
Grande Bible de Tours
Cantique 2:4 - Il m’a fait entrer dans le lieu où se garde le vin ; il a réglé en moi la charité*. La règle de la charité est d’aimer le prochain pour Dieu, et d’aimer Dieu pour lui-même et par-dessus toutes choses. (S. THOMAS D’AQUIN.)
Bible Crampon
Cantique 2 v 4 - Il m’a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu’il lève sur moi, c’est l’amour.
Bible de Sacy
Cantique 2. 4 - Il m’a fait entrer dans le cellier où il met son vin ; il a mis dans moi son amitié.
Bible Vigouroux
Cantique 2:4 - Il m’a introduite dans le (son) cellier à vin ; il a réglé en moi l’amour (la charité). [2.4 Dans son cellier. Voir Cantique, 1, 3. ― Il a réglé (ordinavit) en moi la charité ; c’est-à-dire comme l’exprime saint Thomas d’Aquin, il a mis en moi un amour bien réglé, en sorte que je ne m’aimasse moi-même, et que je n’aimasse le prochain que pour Dieu, et que j’aimasse Dieu lui-même par-dessus toutes choses.]
Bible de Lausanne
Cantique 2:4 - Il m’a fait entrer dans la maison où [l’on boit] le vin, et sa bannière, [déployée] sur moi, est amour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Cantique 2:4 - He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Cantique 2. 4 - Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Cantique 2.4 - He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2.4 - Me llevó a la casa del banquete, Y su bandera sobre mí fue amor.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2.4 - introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem
