Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:15 Louis Segond 1910 - Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes ; Car nos vignes sont en fleur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes ; Car nos vignes sont en fleur.
Bible Segond 21
Cantique 2:15 Segond 21 - Attrapez pour nous les renards, les petits renards qui dévastent les vignes, car nos vignes sont en fleur !
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:15 Bible Semeur - Prenez-nous les renards,
oui, les petits renards qui ravagent nos vignes
quand elles sont en fleur.
oui, les petits renards qui ravagent nos vignes
quand elles sont en fleur.
Bible en français courant
Cantique 2:15 Bible français courant - Attrapez-nous ces renards,
ces petites bêtes
qui mettent à mal nos vignes,
quand notre vigne est en fleur!
ces petites bêtes
qui mettent à mal nos vignes,
quand notre vigne est en fleur!
Bible Annotée
Cantique 2:15 Bible annotée - Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur !
Bible Darby
Cantique 2.15 Bible Darby - -Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur.
Bible Martin
Cantique 2:15 Bible Martin - Prenez-nous les renards, et les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont poussé des grappes.
Bible Ostervald
Cantique 2.15 Bible Ostervald - Prenez-nous les renards, les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes.
Grande Bible de Tours
Cantique 2:15 Bible de Tours - Prenez-nous les petits renards* qui ravagent les vignes ; car notre vigne est en fleur.
Image des hérétiques et des docteurs de l’impiété, qui, dès les premiers temps, ont ravagé l’Église de Dieu.
Image des hérétiques et des docteurs de l’impiété, qui, dès les premiers temps, ont ravagé l’Église de Dieu.
Bible Crampon
Cantique 2 v 15 Bible Crampon - Prenez-nous les renards, les petits renards, qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. "
Bible de Sacy
Cantique 2:15 Bible Sacy - Prenez-nous les petits renards qui détruisent les vignes : car notre vigne est en fleur.
Bible Vigouroux
Cantique 2:15 Bible Vigouroux - Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes ; car notre vigne est en fleur.
[2.15 Les petits renards, proprement les chacals. Ces animaux font de grands ravages dans les vignes.]
[2.15 Les petits renards, proprement les chacals. Ces animaux font de grands ravages dans les vignes.]
Bible de Lausanne
Cantique 2:15 Bible de Lausanne - Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Cantique 2:15 Bible anglaise ESV - Catch the foxes for us,
the little foxes
that spoil the vineyards,
for our vineyards are in blossom.
the little foxes
that spoil the vineyards,
for our vineyards are in blossom.
Bible en anglais - NIV
Cantique 2:15 Bible anglaise NIV - Catch for us the foxes,
the little foxes
that ruin the vineyards,
our vineyards that are in bloom.
She
the little foxes
that ruin the vineyards,
our vineyards that are in bloom.
She
Bible en anglais - KJV
Cantique 2:15 Bible anglaise KJV - Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2:15 Bible espagnole - Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; Porque nuestras viñas están en cierne.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2:15 Bible latine - capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra floruit
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 2:15 Ancien testament en grec - πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 2:15 Bible allemande - Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte!
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
