Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:16 Louis Segond 1910 - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
Bible Segond 21
Cantique 2:16 Segond 21 - Mon bien-aimé est à moi, et moi je suis à lui. Il conduit son troupeau parmi les lis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:16 Bible Semeur - Mon bien-aimé, il est à moi, et moi, je suis à lui,
lui qui paît son troupeau sur les prés pleins de lis.
lui qui paît son troupeau sur les prés pleins de lis.
Bible en français courant
Cantique 2:16 Bible français courant - Mon bien-aimé est à moi
et je suis à lui.
Il trouve sa pâture
là où poussent les anémones.
et je suis à lui.
Il trouve sa pâture
là où poussent les anémones.
Bible Annotée
Cantique 2:16 Bible annotée - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, [à lui] qui paît parmi les lis.
Bible Darby
Cantique 2.16 Bible Darby - -Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,
Bible Martin
Cantique 2:16 Bible Martin - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît [son troupeau] parmi les muguets.
Bible Ostervald
Cantique 2.16 Bible Ostervald - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît son troupeau parmi les lis.
Grande Bible de Tours
Cantique 2:16 Bible de Tours - Mon bien-aimé est à moi, et moi je suis à lui, et il se nourrit parmi les lis*,
C’est-à-dire dans les âmes pures et virginales.
C’est-à-dire dans les âmes pures et virginales.
Bible Crampon
Cantique 2 v 16 Bible Crampon - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il fait paître son troupeau parmi les lis.
Bible de Sacy
Cantique 2:16 Bible Sacy - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, et il se nourrit parmi les lis,
Bible Vigouroux
Cantique 2:16 Bible Vigouroux - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, et (il (qui se re)paît parmi les lis, note),
[2.16 Qui se repaît parmi les lis ; qui répand une odeur aussi agréable que s’il était nourri de lis, et que s’il avait passé la nuit parmi les fleurs les plus odorantes. Ce membre de phrase est détaché de ce qui précède et de ce qui suit ; voilà pourquoi nous l’avons mis entre parenthèses.]
[2.16 Qui se repaît parmi les lis ; qui répand une odeur aussi agréable que s’il était nourri de lis, et que s’il avait passé la nuit parmi les fleurs les plus odorantes. Ce membre de phrase est détaché de ce qui précède et de ce qui suit ; voilà pourquoi nous l’avons mis entre parenthèses.]
Bible de Lausanne
Cantique 2:16 Bible de Lausanne - Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît [son troupeau] parmi les lis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Cantique 2:16 Bible anglaise ESV - My beloved is mine, and I am his;
he grazes among the lilies.
he grazes among the lilies.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Cantique 2:16 Bible anglaise KJV - My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2:16 Bible espagnole - Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2:16 Bible latine - dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 2:16 Ancien testament en grec - ἀδελφιδός μου ἐμοί κἀγὼ αὐτῷ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 2:16 Bible allemande - Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
