Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:17 Louis Segond 1910 - Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens !… sois semblable, mon bien-aimé, À la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2:17 Nouvelle Édition de Genève - Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens !… sois semblable, mon bien-aimé, À la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
Bible Segond 21
Cantique 2:17 Segond 21 - Avant que la brise du jour ne souffle et que les ombres ne fuient, tourne-toi ! Montre-toi pareil, mon bien-aimé, à la gazelle ou au jeune cerf, sur les montagnes rocailleuses !
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:17 Bible Semeur - Et quand viendra la brise
à la tombée du jour,
et quand s’estomperont les ombres,
reviens, ô toi mon bien-aimé,
pareil à la gazelle ou à un jeune faon
sur les monts escarpés.
à la tombée du jour,
et quand s’estomperont les ombres,
reviens, ô toi mon bien-aimé,
pareil à la gazelle ou à un jeune faon
sur les monts escarpés.
Bible en français courant
Cantique 2:17 Bible français courant - A la fraîcheur du soir,
quand les ombres s’allongeront,
tu reviendras, mon amour,
leste comme une gazelle
ou comme un jeune cerf
sur les monts séparés.
quand les ombres s’allongeront,
tu reviendras, mon amour,
leste comme une gazelle
ou comme un jeune cerf
sur les monts séparés.
Bible Annotée
Cantique 2:17 Bible annotée - Jusqu’à ce que fraîchisse le jour et que fuient les ombres, reviens ! Mon bien-aimé, semblable à une gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de séparation …
Bible Darby
Cantique 2.17 Bible Darby - jusqu’à ce que l’aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi ; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.
Bible Martin
Cantique 2:17 Bible Martin - Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s’enfuient, retourne mon bien-aimé, et [sois] comme le chevreuil, ou le faon des biches, sur les montagnes entrecoupées.
Bible Ostervald
Cantique 2.17 Bible Ostervald - Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, reviens, mon bien-aimé, comme la gazelle, ou le faon des biches, sur les montagnes qui nous séparent.
Grande Bible de Tours
Cantique 2:17 Bible de Tours - Jusqu’à ce que le jour* commence à luire, et que les ombres déclinent. Revenez, mon bien-aimé, et soyez semblable au chevreuil et au faon de la biche, sur les montagnes de Béther*.
Le jour de l’éternité.
Béther signifie séparation. L’Église conjure l’Époux divin de ne pas la priver des consolations de sa présence sur cette terre de séparation et d’exil.
Le jour de l’éternité.
Béther signifie séparation. L’Église conjure l’Époux divin de ne pas la priver des consolations de sa présence sur cette terre de séparation et d’exil.
Bible Crampon
Cantique 2 v 17 Bible Crampon - Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, reviens !... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes ravinées.
Bible de Sacy
Cantique 2:17 Bible Sacy - jusqu’à ce que le jour commence à paraître, et que les ombres se dissipent peu à peu. Retournez, mon bien-aimé, et soyez semblable à un chevreuil, et à un faon de cerf, qui court sur les montagnes de Béther.
Bible Vigouroux
Cantique 2:17 Bible Vigouroux - jusqu’à ce que le jour se rafraîchisse, et que les ombres se dissipent. Reviens ; sois semblable, mon bien-aimé, à une gazelle (au chevreuil), et au faon des biches sur les montagnes de Béther. [2.17 Les montagnes de Béther ; selon les Septante, montagnes de cavités. On ne sait au juste quelles étaient ces montagnes ; mais on peut supposer qu’elles étaient très agréables et remplies de gibier, puisque l’Epouse compare son bien-aimé aux chevreuils et aux fanons de biches qui les habitaient. ― D’après Eusèbe, la montagne de Béther était à deux milles de Jérusalem.]
Bible de Lausanne
Cantique 2:17 Bible de Lausanne - Jusqu’à ce que le [vent du] jour souffle, et que les ombres fuient, reviens !... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes qui nous séparent
{Ou coupées [de ravins].}
{Ou coupées [de ravins].}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Cantique 2:17 Bible anglaise ESV - Until the day breathes
and the shadows flee,
turn, my beloved, be like a gazelle
or a young stag on cleft mountains.
and the shadows flee,
turn, my beloved, be like a gazelle
or a young stag on cleft mountains.
Bible en anglais - NIV
Cantique 2:17 Bible anglaise NIV - Until the day breaks
and the shadows flee,
turn, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the rugged hills.
and the shadows flee,
turn, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the rugged hills.
Bible en anglais - KJV
Cantique 2:17 Bible anglaise KJV - Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2:17 Bible espagnole - Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Vuélvete, amado mío; sé semejante al corzo, o como el cervatillo Sobre los montes de Beter.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2:17 Bible latine - donec adspiret dies et inclinentur umbrae revertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo cervorum super montes Bether
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 2:17 Ancien testament en grec - ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ ἀδελφιδέ μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 2:17 Bible allemande - Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
