Ecclésiaste 1:13 Louis Segond 1910 - J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.

Ecclésiaste 1:13 Nouvelle Édition de Genève - J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.

Ecclésiaste 1:13 Segond 21 - J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel : c’est une occupation pénible que Dieu réserve aux humains.

Ecclésiaste 1:13 Bible Semeur - Et je me suis appliqué à étudier et à examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de s’appliquer à cette occupation pénible.

Ecclésiaste 1:13 Bible français courant - Je me suis appliqué à comprendre et à connaître ce qui se passe dans le monde à l’aide de toute ma sagesse. C’est là une préoccupation pénible que Dieu impose aux humains!

Ecclésiaste 1:13 Bible annotée - et j’ai appliqué mon cœur à sonder et explorer avec sagesse tout ce qui se fait sous le ciel. C’est là une fâcheuse occupation que Dieu donne aux fils des hommes pour qu’ils s’y lassent.

Ecclésiaste 1.13 Bible Darby - et j’ai appliqué mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c’est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu’ils s’y fatiguent.

Ecclésiaste 1:13 Bible Martin - Et j’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se faisait sous les cieux, ce qui est une occupation fâcheuse que Dieu a donnée aux hommes, afin qu’ils s’y occupent.

Ecclésiaste 1.13 Parole Vivante - Et j’ai pris à cœur d’étudier tout ce qui se passe ici-bas, j’ai appliqué toute ma pensée à l’explorer par une observation méthodique. C’est là une besogne bien ingrate que Dieu impose aux hommes pour qu’ils soient absorbés par elle.

Ecclésiaste 1.13 Bible Ostervald - Et j’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder avec sagesse tout ce qui se fait sous les cieux ; c’est là une occupation pénible que Dieu a donnée aux hommes, afin qu’ils s’y exercent.

Ecclésiaste 1:13 Bible de Tours - Je résolus dans mon esprit de chercher et d’examiner avec sagesse tout ce qui se passe sous le soleil. Dieu a donné aux enfants des hommes cette pénible occupation, qui les exerce pendant leur vie.

Ecclésiaste 1 v 13 Bible Crampon - et j’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c’est une occupation pénible à laquelle Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer.

Ecclésiaste 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !