Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 1:12 Louis Segond 1910 - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Parole de vie
Ecclésiaste 1:12 Parole de vie - Moi, le Sage, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 1:12 Nouvelle Édition de Genève - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 1:12 Segond 21 - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 1:12 Bible Semeur - Moi, le Maître, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Bible en français courant
Ecclésiaste 1:12 Bible français courant - Moi, le Sage, j’ai régné sur le peuple d’Israël à Jérusalem.
Bible Annotée
Ecclésiaste 1:12 Bible annotée - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem,
Bible Darby
Ecclésiaste 1.12 Bible Darby - Moi, le prédicateur, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem,
Bible Martin
Ecclésiaste 1:12 Bible Martin - Moi l’Ecclésiaste, j’ai été Roi sur Israël à Jérusalem ;
Parole Vivante
Ecclésiaste 1.12 Parole Vivante - Moi, le chef de l’assemblée, je suis devenu roi d’Israël à Jérusalem.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 1.12 Bible Ostervald - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem ;
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 1:12 Bible de Tours - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël dans Jérusalem.
Bible Crampon
Ecclésiaste 1 v 12 Bible Crampon - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem,
Bible de Sacy
Ecclésiaste 1:12 Bible Sacy - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël dans Jérusalem.
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 1:12 Bible Vigouroux - Moi l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem ;
[1.12 Avec ce verset commence la 1re section, du chapitre 1, verset 12, au chapitre 2. Elle montre quelle est la vanité de la vie, en traçant le tableau de la vanité de la sagesse humaine, voir Ecclésiaste, 1, 12-18, et celui de la jouissance des plaisirs et des bien terrestres, voir Ecclésiaste, 2, 1-11, alors même qu’on cherche à n’en jouir qu’avec modération, voir Ecclésiaste, 2, 12-26. Ainsi la sagesse, la science et le plaisir, qui paraissent les plus grands biens de l’homme sur la terre, ne sont que vanité. Cette 1re section a généralement la forme d’une confession de Salomon ; il raconte les expériences qu’il a faites pour trouver le bonheur sans tenir compte de Dieu.]
[1.12 Avec ce verset commence la 1re section, du chapitre 1, verset 12, au chapitre 2. Elle montre quelle est la vanité de la vie, en traçant le tableau de la vanité de la sagesse humaine, voir Ecclésiaste, 1, 12-18, et celui de la jouissance des plaisirs et des bien terrestres, voir Ecclésiaste, 2, 1-11, alors même qu’on cherche à n’en jouir qu’avec modération, voir Ecclésiaste, 2, 12-26. Ainsi la sagesse, la science et le plaisir, qui paraissent les plus grands biens de l’homme sur la terre, ne sont que vanité. Cette 1re section a généralement la forme d’une confession de Salomon ; il raconte les expériences qu’il a faites pour trouver le bonheur sans tenir compte de Dieu.]
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 1:12 Bible de Lausanne - Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi sur Israël dans Jérusalem,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ecclésiaste 1:12 Bible anglaise ESV - I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.
Bible en anglais - NIV
Ecclésiaste 1:12 Bible anglaise NIV - I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
Bible en anglais - KJV
Ecclésiaste 1:12 Bible anglaise KJV - I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 1:12 Bible espagnole - Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 1:12 Bible latine - ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 1:12 Ancien testament en grec - ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 1:12 Bible allemande - Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
