Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 1:11 Louis Segond 1910 - On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
Parole de vie
Ecclésiaste 1:11 Parole de vie - Nous, nous oublions
ce qui s’est passé autrefois.
Et ceux qui viendront ensuite
oublieront à leur tour
ce qui va se passer après nous.
ce qui s’est passé autrefois.
Et ceux qui viendront ensuite
oublieront à leur tour
ce qui va se passer après nous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 1:11 Nouvelle Édition de Genève - On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 1:11 Segond 21 - On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera par la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 1:11 Bible Semeur - Seulement, on ne se souvient plus de ce qui s’est passé autrefois, et il en sera de même pour ce qui se produira dans l’avenir : ceux qui viendront après nous n’en auront aucun souvenir.
Bible en français courant
Ecclésiaste 1:11 Bible français courant - Mais nous oublions ce qui est arrivé à nos ancêtres.
Les hommes qui viendront après nous
ne laisseront pas non plus de souvenir
à ceux qui leur succéderont.
Les hommes qui viendront après nous
ne laisseront pas non plus de souvenir
à ceux qui leur succéderont.
Bible Annotée
Ecclésiaste 1:11 Bible annotée - Point de souvenir des hommes d’autrefois, et de même ceux qui viendront ne demeureront pas dans le souvenir de ceux qui suivront.
Bible Darby
Ecclésiaste 1.11 Bible Darby - Il n’y a pas de souvenir des choses qui ont précédé ; et de même, de celles qui seront après, il n’y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
Bible Martin
Ecclésiaste 1:11 Bible Martin - On ne se souvient point des choses qui ont précédé, on ne se souviendra point des choses qui seront à l’avenir, et ceux qui viendront n’en auront aucun souvenir.
Parole Vivante
Ecclésiaste 1.11 Parole Vivante - Seulement, on ne se souvient plus de ce qui s’est passé autrefois. Et il en sera de même dans l’avenir : ceux qui viendront après nous ne laisseront aucun souvenir auprès de ceux qui les suivront.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 1.11 Bible Ostervald - On ne se souvient plus des choses d’autrefois ; de même on ne se souviendra point des choses à venir, parmi ceux qui viendront plus tard.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 1:11 Bible de Tours - On ne se souvient plus de ce qui a précédé ; et de même les choses qui doivent arriver après nous seront oubliées de ceux qui vivront aux derniers jours.
Bible Crampon
Ecclésiaste 1 v 11 Bible Crampon - On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 1:11 Bible Sacy - On ne se souvient plus de ce qui a précédé ; et de même les choses qui doivent arriver après nous, seront oubliées de ceux qui viendront ensuite.
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 1:11 Bible Vigouroux - On ne se souvient pas des choses anciennes (antérieures), et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas non plus de souvenir chez ceux qui vivront plus tard (en dernier lieu).
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 1:11 Bible de Lausanne - Il n’y a pas de souvenir de ceux qui [existèrent] les premiers ; et de même de ceux qui seront après : il n’en restera pas de souvenir chez ceux qui existeront dans la suite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ecclésiaste 1:11 Bible anglaise ESV - There is no remembrance of former things,
nor will there be any remembrance
of later things yet to be
among those who come after.
nor will there be any remembrance
of later things yet to be
among those who come after.
Bible en anglais - NIV
Ecclésiaste 1:11 Bible anglaise NIV - No one remembers the former generations,
and even those yet to come
will not be remembered
by those who follow them.
and even those yet to come
will not be remembered
by those who follow them.
Bible en anglais - KJV
Ecclésiaste 1:11 Bible anglaise KJV - There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 1:11 Bible espagnole - No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 1:11 Bible latine - non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 1:11 Ancien testament en grec - οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 1:11 Bible allemande - Man gedenkt eben des Frühern nicht mehr, und auch des Spätern, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später sein werden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
