Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:32 Louis Segond 1910 - Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:32 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
Bible Segond 21
Proverbes 16:32 Segond 21 - La lenteur à la colère vaut mieux que l’héroïsme ; mieux vaut être maître de soi que s’emparer de villes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:32 Bible Semeur - Mieux vaut être lent à la colère que puissant,
mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.
mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.
Bible en français courant
Proverbes 16:32 Bible français courant - Le héros véritable est celui qui vainc sa colère. Il vaut mieux être maître de soi que maître d’une ville.
Bible Annotée
Proverbes 16:32 Bible annotée - L’homme lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant, Et celui qui commande à son cœur, mieux que celui qui prend des villes.
Bible Darby
Proverbes 16.32 Bible Darby - Qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.
Bible Martin
Proverbes 16:32 Bible Martin - Celui qui est tardif à colère, vaut mieux que l’homme fort ; et celui qui est le maître de son cœur, vaut mieux que celui qui prend des villes.
Bible Ostervald
Proverbes 16.32 Bible Ostervald - Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant ; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:32 Bible de Tours - L’homme patient vaut mieux que l’homme courageux, et celui qui est le maître de son cœur vaut mieux que celui qui prend des villes.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 32 Bible Crampon - Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros ; et celui qui domine son esprit, que le guerrier qui prend les villes.
Bible de Sacy
Proverbes 16:32 Bible Sacy - L’homme patient vaut mieux que le courageux ; et celui qui est maître de son esprit, vaut mieux que celui qui force les villes.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:32 Bible Vigouroux - L’homme patient vaut mieux que le vaillant, et celui qui domine son esprit l’emporte sur celui qui force les villes (prends des villes d’assaut).
Bible de Lausanne
Proverbes 16:32 Bible de Lausanne - L’homme lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant, et celui qui domine son esprit, que celui qui prend les villes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:32 Bible anglaise ESV - Whoever is slow to anger is better than the mighty,
and he who rules his spirit than he who takes a city.
and he who rules his spirit than he who takes a city.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:32 Bible anglaise NIV - Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a city.
one with self-control than one who takes a city.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:32 Bible anglaise KJV - He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:32 Bible espagnole - Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:32 Bible latine - melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:32 Ancien testament en grec - κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:32 Bible allemande - Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
