Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:33 Louis Segond 1910 - On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:33 Nouvelle Édition de Genève - On jette le sort dans le pan de la robe,
Bible Segond 21
Proverbes 16:33 Segond 21 - On jette les sorts dans le pan de l’habit, mais c’est de l’Éternel que vient toute décision.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:33 Bible Semeur - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre,
mais c’est de l’Éternel que dépend toute décision.
mais c’est de l’Éternel que dépend toute décision.
Bible en français courant
Proverbes 16:33 Bible français courant - On jette les dés pour connaître l’avenir, mais c’est le Seigneur qui détermine la réponse.
Bible Annotée
Proverbes 16:33 Bible annotée - On jette le sort dans les replis de la robe, Mais de l’Éternel vient toute décision.
Bible Darby
Proverbes 16.33 Bible Darby - On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’Éternel.
Bible Martin
Proverbes 16:33 Bible Martin - On jette le sort au giron, mais tout ce qui en doit arriver, est de par l’Éternel.
Bible Ostervald
Proverbes 16.33 Bible Ostervald - On jette le sort dans le pan de la robe ; mais tout ce qui en résulte vient de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:33 Bible de Tours - Le sort est jeté dans un pan de la robe ; mais c’est le Seigneur qui en dispose.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 33 Bible Crampon - On jette les sorts dans le pan de la robe, mais de Yahweh vient toute décision.
Bible de Sacy
Proverbes 16:33 Bible Sacy - Les billets du sort se jettent dans un pan de la robe ; mais c’est le Seigneur qui en dispose.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:33 Bible Vigouroux - On met les pierres du sort dans le pan de la robe ; mais c’est le Seigneur qui en dispose (les dirige). [16.33 Les sorts ; c’est-à-dire les billets du sort. ― Mais c’est, etc. C’est uniquement le Seigneur qui dispose de ces billets en faisant que le premier tombe à telle personne, le second à telle autre, et ainsi de suite. ― Ce chapitre se termine par la grande pensée par laquelle il avait commencé : Dieu gouverne toutes choses, et rien n’arrive sur la terre que par sa volonté.]
Bible de Lausanne
Proverbes 16:33 Bible de Lausanne - Dans le sein on jette le sort ; mais c’est de l’Éternel que provient toute décision.
{Héb. tout son jugement.}
{Héb. tout son jugement.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:33 Bible anglaise ESV - The lot is cast into the lap,
but its every decision is from the Lord.
but its every decision is from the Lord.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:33 Bible anglaise NIV - The lot is cast into the lap,
but its every decision is from the Lord.
but its every decision is from the Lord.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:33 Bible anglaise KJV - The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:33 Bible espagnole - La suerte se echa en el regazo; Mas de Jehová es la decisión de ella.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:33 Bible latine - sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:33 Ancien testament en grec - εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:33 Bible allemande - Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
