Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:16 Louis Segond 1910 - Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:16 Nouvelle Édition de Genève - Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent !
Bible Segond 21
Proverbes 16:16 Segond 21 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or, acquérir l’intelligence est préférable à l’argent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:16 Bible Semeur - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que d’amasser de l’or pur,
et enrichir son discernement est bien préférable à amasser de l’argent.
et enrichir son discernement est bien préférable à amasser de l’argent.
Bible en français courant
Proverbes 16:16 Bible français courant - Mieux vaut acquérir la sagesse que de l’or, l’intelligence que de l’argent.
Bible Annotée
Proverbes 16:16 Bible annotée - Acquérir la sagesse, combien c’est meilleur que l’or pur, Et acquérir l’intelligence, meilleur que l’argent !
Bible Darby
Proverbes 16.16 Bible Darby - Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent !
Bible Martin
Proverbes 16:16 Bible Martin - Combien est-il plus précieux que le fin or, d’acquérir de la sagesse ; et combien est-il plus excellent que l’argent, d’acquérir de la prudence ?
Bible Ostervald
Proverbes 16.16 Bible Ostervald - Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l’or fin ! Et combien il est plus excellent d’acquérir de la prudence que de l’argent !
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:16 Bible de Tours - Possédez la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or ; acquérez la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 16 Bible Crampon - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or ; acquérir l’intelligence est bien préférable à l’argent.
Bible de Sacy
Proverbes 16:16 Bible Sacy - Possédez la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or ; et acquérez la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:16 Bible Vigouroux - Possède la sagesse, car elle est meilleure que l’or ; et acquiers la prudence, car elle est plus précieuse que l’argent.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:16 Bible de Lausanne - Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! et acquérir le discernement est préférable à l’argent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:16 Bible anglaise ESV - How much better to get wisdom than gold!
To get understanding is to be chosen rather than silver.
To get understanding is to be chosen rather than silver.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:16 Bible anglaise NIV - How much better to get wisdom than gold,
to get insight rather than silver!
to get insight rather than silver!
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:16 Bible anglaise KJV - How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:16 Bible espagnole - Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:16 Bible latine - posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:16 Ancien testament en grec - νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:16 Bible allemande - Wieviel besser ist’s, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
