Comparateur des traductions bibliques Proverbes 16:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:16 - Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent !
Parole de vie
Proverbes 16.16 - Il vaut mieux posséder la sagesse que de l’or. Il vaut mieux être intelligent que posséder de l’argent
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16. 16 - Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent !
Bible Segond 21
Proverbes 16: 16 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or, acquérir l’intelligence est préférable à l’argent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:16 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que d’amasser de l’or pur, et enrichir son discernement est bien préférable à amasser de l’argent.
Bible en français courant
Proverbes 16. 16 - Mieux vaut acquérir la sagesse que de l’or, l’intelligence que de l’argent.
Bible Annotée
Proverbes 16,16 - Acquérir la sagesse, combien c’est meilleur que l’or pur, Et acquérir l’intelligence, meilleur que l’argent !
Bible Darby
Proverbes 16, 16 - Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent !
Bible Martin
Proverbes 16:16 - Combien est-il plus précieux que le fin or, d’acquérir de la sagesse ; et combien est-il plus excellent que l’argent, d’acquérir de la prudence ?
Parole Vivante
Proverbes 16:16 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que d’amasser de l’or pur, Et enrichir son discernement est bien préférable à thésauriser.
Bible Ostervald
Proverbes 16.16 - Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l’or fin ! Et combien il est plus excellent d’acquérir de la prudence que de l’argent !
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:16 - Possédez la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or ; acquérez la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 16 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or ; acquérir l’intelligence est bien préférable à l’argent.
Bible de Sacy
Proverbes 16. 16 - Possédez la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or ; et acquérez la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:16 - Possède la sagesse, car elle est meilleure que l’or ; et acquiers la prudence, car elle est plus précieuse que l’argent.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:16 - Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! et acquérir le discernement est préférable à l’argent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 16:16 - How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 16. 16 - How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 16.16 - How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16.16 - Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16.16 - posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento
