Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:17 Louis Segond 1910 - Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:17 Nouvelle Édition de Genève - Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Bible Segond 21
Proverbes 16:17 Segond 21 - La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:17 Bible Semeur - Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal,
celui qui surveille sa conduite préserve sa vie.
celui qui surveille sa conduite préserve sa vie.
Bible en français courant
Proverbes 16:17 Bible français courant - Les hommes droits se détournent du mal, car surveiller sa conduite, c’est veiller sur sa vie.
Bible Annotée
Proverbes 16:17 Bible annotée - La route des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; Il garde son âme, celui qui prend garde à sa voie.
Bible Darby
Proverbes 16.17 Bible Darby - Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.
Bible Martin
Proverbes 16:17 Bible Martin - Le chemin relevé des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à son train.
Bible Ostervald
Proverbes 16.17 Bible Ostervald - Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:17 Bible de Tours - Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui veille sur sa voie est le gardien de son âme.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 17 Bible Crampon - Le grand chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.
Bible de Sacy
Proverbes 16:17 Bible Sacy - Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui garde son âme, se tient dans sa voie.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:17 Bible Vigouroux - Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui garde son âme se tient dans (conserve) sa voie.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:17 Bible de Lausanne - Le grand chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; qui garde son âme veille sur sa voie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:17 Bible anglaise ESV - The highway of the upright turns aside from evil;
whoever guards his way preserves his life.
whoever guards his way preserves his life.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:17 Bible anglaise NIV - The highway of the upright avoids evil;
those who guard their ways preserve their lives.
those who guard their ways preserve their lives.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:17 Bible anglaise KJV - The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:17 Bible espagnole - El camino de los rectos se aparta del mal; Su vida guarda el que guarda su camino.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:17 Bible latine - semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:17 Ancien testament en grec - τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:17 Bible allemande - Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
