Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:18 Louis Segond 1910 - L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:18 Nouvelle Édition de Genève - L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
Bible Segond 21
Proverbes 16:18 Segond 21 - L’arrogance précède la ruine et l’orgueil précède la chute.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:18 Bible Semeur - L’orgueil précède la ruine ;
un esprit fier annonce la chute.
un esprit fier annonce la chute.
Bible en français courant
Proverbes 16:18 Bible français courant - L’orgueil conduit à la faillite et l’arrogance à la ruine.
Bible Annotée
Proverbes 16:18 Bible annotée - L’orgueil va devant l’écrasement, Et la fierté d’esprit devant la chute.
Bible Darby
Proverbes 16.18 Bible Darby - L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.
Bible Martin
Proverbes 16:18 Bible Martin - L’orgueil va devant l’écrasement ; et la fierté d’esprit devant la ruine.
Bible Ostervald
Proverbes 16.18 Bible Ostervald - L’orgueil va devant l’écrasement, et la fierté d’esprit devant la ruine.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:18 Bible de Tours - L’orgueil précède la ruine, et l’esprit s’élève avant la chute.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 18 Bible Crampon - L’orgueil précède la ruine, et la fierté précède la chute.
Bible de Sacy
Proverbes 16:18 Bible Sacy - L’orgueil précède la ruine de l’âme , et l’esprit s’élève avant la chute.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:18 Bible Vigouroux - L’orgueil précède la ruine (l’abattement), et avant la chute l’esprit devient superbe.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:18 Bible de Lausanne - Devant la ruine [va] l’orgueil, et devant la chute, l’esprit hautain.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:18 Bible anglaise ESV - Pride goes before destruction,
and a haughty spirit before a fall.
and a haughty spirit before a fall.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:18 Bible anglaise KJV - Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:18 Bible espagnole - Antes del quebrantamiento es la soberbia, Y antes de la caída la altivez de espíritu.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:18 Bible latine - contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:18 Ancien testament en grec - πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:18 Bible allemande - Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
