Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:19 Louis Segond 1910 - Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:19 Nouvelle Édition de Genève - Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible Segond 21
Proverbes 16:19 Segond 21 - Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:19 Bible Semeur - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste
que de partager le butin avec les orgueilleux.
que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible en français courant
Proverbes 16:19 Bible français courant - Mieux vaut vivre modestement avec des pauvres que partager un riche butin avec des gens orgueilleux.
Bible Annotée
Proverbes 16:19 Bible annotée - Mieux vaut être humble avec les débonnaires, Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible Darby
Proverbes 16.19 Bible Darby - Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible Martin
Proverbes 16:19 Bible Martin - Mieux vaut être humilié d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible Ostervald
Proverbes 16.19 Bible Ostervald - Il vaut mieux être humble avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:19 Bible de Tours - Il vaut mieux être humilié avec les doux, que de partager les dépouilles avec les superbes.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 19 Bible Crampon - Mieux vaut être humble avec les petits que de partager le butin avec les orgueilleux.
Bible de Sacy
Proverbes 16:19 Bible Sacy - Il vaut mieux être humilié avec les humbles, que de partager les dépouilles avec les superbes.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:19 Bible Vigouroux - Il vaut mieux être humilié avec les humbles (des hommes doux) que de partager les dépouilles avec les orgueilleux.
Bible de Lausanne
Proverbes 16:19 Bible de Lausanne - Mieux vaut être abaissé d’esprit avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:19 Bible anglaise ESV - It is better to be of a lowly spirit with the poor
than to divide the spoil with the proud.
than to divide the spoil with the proud.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:19 Bible anglaise NIV - Better to be lowly in spirit along with the oppressed
than to share plunder with the proud.
than to share plunder with the proud.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:19 Bible anglaise KJV - Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:19 Bible espagnole - Mejor es humillar el espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:19 Bible latine - melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:19 Ancien testament en grec - κρείσσων πραΰθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:19 Bible allemande - Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
