Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:20

Proverbes 16. 20 - Celui qui est habile dans les choses qu’il entreprend, y réussira ; et celui qui espère au Seigneur, sera vraiment heureux.

Proverbes 16:20 - Celui qui est habile dans les choses (la parole) trouvera le bonheur (des biens), et celui qui espère au Seigneur est bien heureux.
[16.20 Un homme habile dans la parole. C’est le sens exact et rigoureux de la Vulgate ; mais, comme le terme hébreu rendu dans cette version par parole (verbo), signifie aussi chose, affaire, et qu’il a été traduit dans les Septante par choses, affaires, bien des traducteurs lui ont donné ce dernier sens.]

Proverbes 16:20 - Qui agit sagement dans une affaire trouve le bien, et qui se confie en l’Éternel est heureux.

Proverbes 16:20 - Whoever gives thought to the word will discover good,
and blessed is he who trusts in the Lord.

Proverbes 16. 20 - Whoever gives heed to instruction prospers,
and blessed is the one who trusts in the Lord.

Proverbes 16.20 - He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

Proverbes 16.20 - El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.

Proverbes 16.20 - eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est

Proverbes 16.20 - συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός.

Proverbes 16.20 - Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut!