Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 16:21

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 16:21 - Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

Parole de vie

Proverbes 16.21 - Une personne qui juge avec sagesse est intelligente. Si elle parle gentiment, elle peut convaincre les autres

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 16. 21 - Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

Bible Segond 21

Proverbes 16: 21 - L’homme au cœur sage est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente la force de persuasion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 16:21 - Celui qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent,
et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.

Bible en français courant

Proverbes 16. 21 - Un homme à l’esprit sage est intelligent. Plus une parole est aimable, plus elle est convaincante.

Bible Annotée

Proverbes 16,21 - On appelle intelligent l’homme sage de cœur, Et la douceur du langage augmente l’instruction.

Bible Darby

Proverbes 16, 21 - L’homme sage de cœur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.

Bible Martin

Proverbes 16:21 - On appellera prudent le sage de cœur ; et la douceur des lèvres augmente la doctrine.

Parole Vivante

Proverbes 16:21 - Celui qui a le cœur sage sera reconnu pour son intelligence,
Et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.

Bible Ostervald

Proverbes 16.21 - On appellera intelligent celui qui a un cœur sage ; et la douceur des paroles augmente la science.

Grande Bible de Tours

Proverbes 16:21 - Celui qui a la sagesse du cœur sera prudent, et celui qui se rend agréable dans ses paroles recevra de plus grands dons.

Bible Crampon

Proverbes 16 v 21 - Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente le savoir.

Bible de Sacy

Proverbes 16. 21 - Celui qui a la sagesse du cœur, sera appelé prudent ; et celui qui se rend agréable dans ses paroles, recevra de plus grands dons.

Bible Vigouroux

Proverbes 16:21 - Celui qui a la sagesse du cœur sera appelé prudent, et celui qui est doux en paroles recevra de plus grands dons.

Bible de Lausanne

Proverbes 16:21 - L’homme sage de cœur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres ajoute à la doctrine.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 16:21 - The wise of heart is called discerning,
and sweetness of speech increases persuasiveness.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 16. 21 - The wise in heart are called discerning,
and gracious words promote instruction.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 16.21 - The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 16.21 - El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 16.21 - qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 16.21 - τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 16.21 - Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 16:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !