Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:15 Louis Segond 1910 - La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16:15 Nouvelle Édition de Genève - La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
Bible Segond 21
Proverbes 16:15 Segond 21 - Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie ; sa faveur est pareille aux dernières pluies.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:15 Bible Semeur - Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie,
et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière.
et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière.
Bible en français courant
Proverbes 16:15 Bible français courant - Un sourire sur le visage du roi est promesse de vie, sa bonté est comme une pluie rafraîchissante.
Bible Annotée
Proverbes 16:15 Bible annotée - Quand brille le visage du roi, c’est la vie ; Sa faveur est comme une pluie de printemps.
Bible Darby
Proverbes 16.15 Bible Darby - Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.
Bible Martin
Proverbes 16:15 Bible Martin - C’est vie que le visage serein du Roi, et sa faveur est comme la nuée portant la pluie de la dernière saison.
Bible Ostervald
Proverbes 16.15 Bible Ostervald - Le visage serein du roi donne la vie ; et sa faveur est comme la nuée qui porte la pluie de l’arrière-saison.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:15 Bible de Tours - Le regard favorable du roi donne la vie, et sa clémence est comme une pluie de l’arrière-saison.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 15 Bible Crampon - La sérénité du visage du roi donne la vie, et sa faveur est comme la pluie du printemps.
Bible de Sacy
Proverbes 16:15 Bible Sacy - Le regard favorable du roi donne la vie, et sa clémence est comme les pluies de l’arrière-saison.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:15 Bible Vigouroux - La sérénité (L’hilarité) du visage du roi c’est la vie, et sa clémence est comme la pluie de l’arrière-saison.
[16.15 Comme la pluie, etc. Voir Job, 29, 23.]
[16.15 Comme la pluie, etc. Voir Job, 29, 23.]
Bible de Lausanne
Proverbes 16:15 Bible de Lausanne - Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme la nue de l’ondée du printemps.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 16:15 Bible anglaise ESV - In the light of a king's face there is life,
and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 16:15 Bible anglaise NIV - When a king’s face brightens, it means life;
his favor is like a rain cloud in spring.
his favor is like a rain cloud in spring.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 16:15 Bible anglaise KJV - In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16:15 Bible espagnole - En la alegría del rostro del rey está la vida, Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16:15 Bible latine - in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16:15 Ancien testament en grec - ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16:15 Bible allemande - Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
