Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 16:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 16:14 - La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
Parole de vie
Proverbes 16.14 - Un roi en colère peut envoyer quelqu’un à la mort, mais un homme sage peut le calmer
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 16. 14 - La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
Bible Segond 21
Proverbes 16: 14 - La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l’apaise.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 16:14 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort,
mais l’homme sage saura l’apaiser.
mais l’homme sage saura l’apaiser.
Bible en français courant
Proverbes 16. 14 - Un roi en colère peut envoyer quelqu’un à la mort. Un homme sage fait tout pour l’apaiser.
Bible Annotée
Proverbes 16,14 - La fureur du roi est un messager de mort, Mais l’homme sage l’apaisera.
Bible Darby
Proverbes 16, 14 - La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l’homme sage l’apaisera.
Bible Martin
Proverbes 16:14 - Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi ; mais l’homme sage l’apaisera.
Parole Vivante
Proverbes 16:14 - Quand un roi se met en colère,
sa fureur est comme une messagère de mort,
Mais l’homme sage doit savoir l’apaiser.
sa fureur est comme une messagère de mort,
Mais l’homme sage doit savoir l’apaiser.
Bible Ostervald
Proverbes 16.14 - La fureur du roi est un messager de mort ; mais l’homme sage l’apaise.
Grande Bible de Tours
Proverbes 16:14 - La colère du roi est un messager de mort ; l’homme sage l’apaisera.
Bible Crampon
Proverbes 16 v 14 - La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l’apaise.
Bible de Sacy
Proverbes 16. 14 - La colère du roi est un avant-coureur de mort, et l’homme sage l’apaisera.
Bible Vigouroux
Proverbes 16:14 - La colère (L’indignation) du roi est un avant-coureur de mort, et l’homme sage l’apaisera.
[16.14 L’indignation, etc. un prince colère et emporté inspire la crainte de la mort à tous ceux qui le voient irrité contre eux.]
[16.14 L’indignation, etc. un prince colère et emporté inspire la crainte de la mort à tous ceux qui le voient irrité contre eux.]
Bible de Lausanne
Proverbes 16:14 - Fureur de roi, messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera
{Héb. la rendra propice.}
{Héb. la rendra propice.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 16:14 - A king's wrath is a messenger of death,
and a wise man will appease it.
and a wise man will appease it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 16.14 - The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 16.14 - La ira del rey es mensajero de muerte; Mas el hombre sabio la evitará.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 16.14 - indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 16.14 - θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 16.14 - Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 16:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
