Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 13:12 Louis Segond 1910 - Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13:12 Nouvelle Édition de Genève - Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Bible Segond 21

Proverbes 13:12 Segond 21 - Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 13:12 Bible Semeur - Un espoir différé rend le cœur malade ;
un désir exaucé est comme un arbre de vie.

Bible en français courant

Proverbes 13:12 Bible français courant - L’espoir qui tarde à se réaliser chagrine le cœur, le désir comblé est comme un arbre de vie.

Bible Annotée

Proverbes 13:12 Bible annotée - Espoir différé rend le cœur malade, Mais désir réalisé est un arbre de vie.

Bible Darby

Proverbes 13.12 Bible Darby - L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

Bible Martin

Proverbes 13:12 Bible Martin - L’espoir différé fait languir le cœur ; mais le souhait qui arrive, est [comme] l’arbre de vie.

Bible Ostervald

Proverbes 13.12 Bible Ostervald - L’espérance différée fait languir le cœur ; mais le souhait accompli est comme l’arbre de vie.

Grande Bible de Tours

Proverbes 13:12 Bible de Tours - L’espérance différée afflige l’âme ; le désir accompli est un arbre de vie.

Bible Crampon

Proverbes 13 v 12 Bible Crampon - L’espoir différé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie.

Bible de Sacy

Proverbes 13:12 Bible Sacy - L’espérance différée afflige l’âme ; le désir qui s’accomplit est un arbre de vie.

Bible Vigouroux

Proverbes 13:12 Bible Vigouroux - L’espérance différée afflige l’âme ; le désir qui s’accomplit est un arbre de vie.
[13.12 Un arbre de vie ; allusion à l’arbre de vie du paradis terrestre, voir Genèse, 2, 9 ; 3, 22.]

Bible de Lausanne

Proverbes 13:12 Bible de Lausanne - L’attente différée rend le cœur malade, et c’est un arbre de vie que le souhait accompli.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 13:12 Bible anglaise ESV - Hope deferred makes the heart sick,
but a desire fulfilled is a tree of life.

Bible en anglais - NIV

Proverbes 13:12 Bible anglaise NIV - Hope deferred makes the heart sick,
but a longing fulfilled is a tree of life.

Bible en anglais - KJV

Proverbes 13:12 Bible anglaise KJV - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 13:12 Bible espagnole - La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 13:12 Bible latine - spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 13:12 Ancien testament en grec - κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 13:12 Bible allemande - Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 13:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !