Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:17 Louis Segond 1910 - L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:17 Nouvelle Édition de Genève - L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
Bible Segond 21
Proverbes 11:17 Segond 21 - L’homme bon se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel provoque son propre trouble.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:17 Bible Semeur - Faire du bien aux autres, c’est s’en faire à soi-même,
mais l’homme cruel creuse son propre malheur.
mais l’homme cruel creuse son propre malheur.
Bible en français courant
Proverbes 11:17 Bible français courant - La bonté fait du bien à celui qui l’exerce, mais la cruauté se retourne contre son auteur.
Bible Annotée
Proverbes 11:17 Bible annotée - L’homme bienfaisant se fait du bien à lui-même, Mais le cruel trouble sa propre chair.
Bible Darby
Proverbes 11.17 Bible Darby - L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair.
Bible Martin
Proverbes 11:17 Bible Martin - L’homme doux fait du bien à soi-même ; mais le cruel trouble sa chair.
Bible Ostervald
Proverbes 11.17 Bible Ostervald - L’homme bienfaisant se fait du bien à soi-même ; mais celui qui est cruel trouble sa propre chair.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:17 Bible de Tours - L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette même ses proches.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 17 Bible Crampon - L’homme charitable fait du bien à son âme, mais l’homme cruel afflige sa propre chair.
Bible de Sacy
Proverbes 11:17 Bible Sacy - L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel, rejette ses proches mêmes.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:17 Bible Vigouroux - L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette (même) ses proches eux-mêmes.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:17 Bible de Lausanne - L’homme miséricordieux
{Héb. L’homme de grâce.} fait du bien à son âme, et l’homme cruel trouble sa chair.
{Héb. L’homme de grâce.} fait du bien à son âme, et l’homme cruel trouble sa chair.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:17 Bible anglaise ESV - A man who is kind benefits himself,
but a cruel man hurts himself.
but a cruel man hurts himself.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:17 Bible anglaise NIV - Those who are kind benefit themselves,
but the cruel bring ruin on themselves.
but the cruel bring ruin on themselves.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:17 Bible anglaise KJV - The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:17 Bible espagnole - A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:17 Bible latine - benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:17 Ancien testament en grec - τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:17 Bible allemande - Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
