Comparateur des traductions bibliques Proverbes 11:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:16 - Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
Parole de vie
Proverbes 11.16 - Une jolie femme reçoit des honneurs, un homme énergique reçoit des richesses
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11. 16 - Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
Bible Segond 21
Proverbes 11: 16 - Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:16 - Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
Bible en français courant
Proverbes 11. 16 - Une jolie femme reçoit des hommages, un homme énergique acquiert la richesse.
Bible Annotée
Proverbes 11,16 - La femme gracieuse obtient l’honneur, Et les violents obtiennent les richesses.
Bible Darby
Proverbes 11, 16 - Une femme gracieuse obtient l’honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.
Bible Martin
Proverbes 11:16 - La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses.
Parole Vivante
Proverbes 11:16 - Une femme aimable obtient la gloire, Mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent, Les hommes énergiques gagnent les richesses.
Bible Ostervald
Proverbes 11.16 - La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes violents obtiennent des richesses.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:16 - La femme modeste trouvera la gloire, et les forts* acquerront les richesses. Les hommes forts, c’est-à-dire laborieux et vigilants.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 16 - La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse.
Bible de Sacy
Proverbes 11. 16 - La femme douée de grâces et de vertus sera élevée en gloire ; et les forts acquerront des richesses.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:16 - La femme qui a de la grâce trouvera la gloire, et les forts auront les richesses.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:16 - La femme gracieuse atteint la gloire, et les hommes forts atteignent la richesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 11:16 - A gracious woman gets honor, and violent men get riches.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 11. 16 - A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 11.16 - A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11.16 - La mujer agraciada tendrá honra, Y los fuertes tendrán riquezas.
