Comparateur des traductions bibliques Proverbes 1:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 1:2 - Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ;
Parole de vie
Proverbes 1.2 - Ces proverbes ont pour but d’apprendre aux gens à se conduire avec sagesse. Ils permettent de recevoir une bonne éducation, et de comprendre des paroles pleines de sens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 1. 2 - Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ;
Bible Segond 21
Proverbes 1: 2 - pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence,
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 1:2 - Ils ont pour but d’enseigner aux hommes la sagesse et de les former, pour qu’ils comprennent les paroles prononcées avec intelligence,
Bible en français courant
Proverbes 1. 2 - Ces proverbes apprennent à l’homme à se conduire avec sagesse et à accepter les recommandations. Ils lui donnent à comprendre des paroles pleines de sens.
Bible Annotée
Proverbes 1,2 - Pour faire connaître la sagesse et l’instruction, Et comprendre les paroles sensées ;
Bible Darby
Proverbes 1, 2 - pour connaître la sagesse et l’instruction, pour discerner les paroles d’intelligence ;
Bible Martin
Proverbes 1:2 - Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour entendre les discours d’intelligence ;
Parole Vivante
Proverbes 1:2 - Il les écrivit pour enseigner aux hommes la sagesse et la discipline personnelle, pour qu’ils comprennent le langage de la raison,
Bible Ostervald
Proverbes 1.2 - Pour faire connaître la sagesse et l’instruction, pour faire comprendre les discours d’intelligence ;
Grande Bible de Tours
Proverbes 1:2 - Pour connaître la sagesse et la discipline* ; La discipline, c’est-à-dire l’art de se régler soi-même, et de profiter des châtiments de Dieu et des hommes.
Bible Crampon
Proverbes 1 v 2 - pour connaître la sagesse et l’instruction ; pour comprendre les discours sensés ;
Bible de Sacy
Proverbes 1. 2 - pour faire connaître aux hommes la sagesse et la discipline ;
Bible Vigouroux
Proverbes 1:2 - (utiles) pour connaître la sagesse et la discipline ; [1.2 La discipline. Ce mot, qui est souvent répété dans les Proverbes, signifie principalement les connaissances spéculatives, les instructions propres à former l’esprit et le cœur de la jeunesse, la correction des défauts. Le contexte seul suffit souvent pour faire saisir dans chaque passage la nuance de la signification.]
Bible de Lausanne
Proverbes 1:2 - pour connaître la sagesse et la discipline, pour comprendre le langage du discernement ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 1:2 - To know wisdom and instruction, to understand words of insight,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 1. 2 - for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 1.2 - To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 1.2 - Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes,
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 1.2 - ad sciendam sapientiam et disciplinam
