Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 1:1

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

Parole de vie

Proverbes 1.1 - Voici les proverbes de Salomon, fils de David et roi d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1. 1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

Bible Segond 21

Proverbes 1: 1 - Proverbes de Salomon , fils de David, roi d’Israël,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël.

Bible en français courant

Proverbes 1. 1 - Proverbes de Salomon, fils de David et roi d’Israël.

Bible Annotée

Proverbes 1,1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

Bible Darby

Proverbes 1, 1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

Bible Martin

Proverbes 1:1 - Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d’Israël.

Parole Vivante

Proverbes 1:1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël.

Bible Ostervald

Proverbes 1.1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:1 - Les paraboles* de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
Par ce mot paraboles ou proverbes, on entend ici des sentences divines ou morales, où la vérité est voilée sous des images empruntées à ce qui se passe dans la nature. (S. BASILE.)

Bible Crampon

Proverbes 1 v 1 - Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël :

Bible de Sacy

Proverbes 1. 1 - Les Paraboles de Salomon, fils de David, et roi d’Israël :

Bible Vigouroux

Proverbes 1:1 - Paraboles de Salomon, fils de David, (et) roi d’Israël,
[1.1-6 Préface des livres des Proverbes. Salomon a un double but : celui d’apprendre la sagesse à ceux qui ne la connaissent pas encore et celui d’en donner une connaissance plus parfaite à ceux qui la connaissent déjà.]

Bible de Lausanne

Proverbes 1:1 - Sentences de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 1:1 - The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 1. 1 - The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 1.1 - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1.1 - Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1.1 - parabolae Salomonis filii David regis Israhel

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1.1 - παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1.1 - Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !