Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:3 Louis Segond 1910 - Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1:3 Nouvelle Édition de Genève - Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture ;

Bible Segond 21

Proverbes 1:3 Segond 21 - pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:3 Bible Semeur - et qu’ils apprennent à agir de façon réfléchie, juste, droite et correcte.

Bible en français courant

Proverbes 1:3 Bible français courant - Ils enseignent à vivre de façon intelligente, en ayant un comportement juste, équitable et droit.

Bible Annotée

Proverbes 1:3 Bible annotée - Pour procurer une instruction intelligente, Le jugement, la justice et la droiture ;

Bible Darby

Proverbes 1.3 Bible Darby - pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture ;

Bible Martin

Proverbes 1:3 Bible Martin - Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d’équité.

Bible Ostervald

Proverbes 1.3 Bible Ostervald - Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d’équité ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:3 Bible de Tours - Pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir l’instruction de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité* ;
La justice est la charité qui justifie l’âme, et qui fait qu’elle rend à Dieu et aux hommes ce qui leur est dû ; le jugement est le discernement des choses d’après ce qu’elles sont en elles-mêmes ; et l’équité est le règlement dans les actions, les paroles et toute la conduite de la vie.

Bible Crampon

Proverbes 1 v 3 Bible Crampon - pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l’équité et la droiture ;

Bible de Sacy

Proverbes 1:3 Bible Sacy - pour leur faire comprendre les paroles de la prudence, et pour les porter à recevoir les instructions de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité :

Bible Vigouroux

Proverbes 1:3 Bible Vigouroux - pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir les (l’) instruction(s) de la doctrine, la justice, et le jugement, et l’équité ;

Bible de Lausanne

Proverbes 1:3 Bible de Lausanne - pour recevoir une discipline de bon sens, de justice, de devoir
{Héb. d’ordonnance.} et de droiture ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 1:3 Bible anglaise ESV - to receive instruction in wise dealing,
in righteousness, justice, and equity;

Bible en anglais - NIV

Proverbes 1:3 Bible anglaise NIV - for receiving instruction in prudent behavior,
doing what is right and just and fair;

Bible en anglais - KJV

Proverbes 1:3 Bible anglaise KJV - To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1:3 Bible espagnole - Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1:3 Bible latine - ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1:3 Ancien testament en grec - δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1:3 Bible allemande - daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Soutenez bible.audio