Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 1:16 - Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
Parole de vie
Proverbes 1.16 - En effet, ils courent faire du mal, ils sont pressés de tuer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 1. 16 - Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
Bible Segond 21
Proverbes 1: 16 - En effet, leurs pieds courent au mal et ils sont pressés de verser le sang.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 1:16 - car leurs pieds se précipitent vers le mal,
ils ont hâte de répandre le sang.
ils ont hâte de répandre le sang.
Bible en français courant
Proverbes 1. 16 - Ils courent faire le mal, ils sont pressés de verser le sang.
Bible Annotée
Proverbes 1,16 - Car leurs pieds courent au mal, Ils se hâtent pour répandre le sang.
Bible Darby
Proverbes 1, 16 - car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.
Bible Martin
Proverbes 1:16 - Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.
Parole Vivante
Proverbes 1:16 - Car leurs pieds se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre du sang.
Bible Ostervald
Proverbes 1.16 - Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.
Grande Bible de Tours
Proverbes 1:16 - Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.
Bible Crampon
Proverbes 1 v 16 - car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang.
Bible de Sacy
Proverbes 1. 16 - Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang.
Bible Vigouroux
Proverbes 1:16 - Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang.
[1.16 Voir Isaïe, 59, 7.]
[1.16 Voir Isaïe, 59, 7.]
Bible de Lausanne
Proverbes 1:16 - car c’est au mal que courent leurs pieds, et ils se hâtent pour répandre le sang.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 1:16 - for their feet run to evil,
and they make haste to shed blood.
and they make haste to shed blood.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 1.16 - For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 1.16 - Porque sus pies corren hacia el mal, Y van presurosos a derramar sangre.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 1.16 - pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 1.16 - οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 1.16 - Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 1:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
