Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 35:17 - les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ;

Parole de vie

Exode 35.17 - les tentures de la cour avec leurs colonnes, leurs supports et le rideau pour l’entrée de la cour ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 35. 17 - les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ;

Bible Segond 21

Exode 35: 17 - les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases et le rideau de la porte de cette cour ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35:17 - les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,

Bible en français courant

Exode 35. 17 - les tentures de la cour avec leurs colonnes et leurs socles, le rideau pour l’entrée de la cour;

Bible Annotée

Exode 35,17 - les toiles du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour la porte du parvis,

Bible Darby

Exode 35, 17 - les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis ;

Bible Martin

Exode 35:17 - Les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis.

Parole Vivante

Exode 35:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 35.17 - Les tentures du parvis, ses colonnes, ses soubassements, et la tapisserie de la porte du parvis,

Grande Bible de Tours

Exode 35:17 - Les rideaux du parvis avec leurs colonnes et leurs bases, et le voile de l’entrée du vestibule ;

Bible Crampon

Exode 35 v 17 - les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis ;

Bible de Sacy

Exode 35. 17 - les rideaux du parvis du tabernacle avec leurs colonnes et leurs bases, et le voile de l’entrée du vestibule ;

Bible Vigouroux

Exode 35:17 - les rideaux du parvis avec leurs colonnes et leurs bases, et le voile de l’entrée du vestibule ;

Bible de Lausanne

Exode 35:17 - les tentures du parvis, ses colonnes et ses bases, et la tapisserie qui est à l’entrée du parvis ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 35:17 - the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 35. 17 - the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 35.17 - The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 35.17 - las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina de la puerta del atrio;

Bible en latin - Vulgate

Exode 35.17 - altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius

Ancien testament en grec - Septante

Exode 35:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Exode 35.17 - die Vorhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang des Tors am Vorhof;

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 35:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !