Exode 35:12 Bible Sacy - l’arche avec les bâtons pour la porter , le propitiatoire, et le voile qui doit être suspendu devant l’arche ;

Exode 35:12 Bible Vigouroux - l’arche avec les bâtons pour la porter (leviers), le propitiatoire et le voile qui doit être suspendu devant l’arche ;

Exode 35:12 Bible de Lausanne - l’arche et ses barres, le propitiatoire, le voile de tapisserie ;

Exode 35:12 Bible anglaise ESV - the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;

Exode 35:12 Bible anglaise NIV - the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

Exode 35:12 Bible anglaise KJV - The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

Exode 35:12 Bible espagnole - el arca y sus varas, el propiciatorio, el velo de la tienda;

Exode 35:12 Bible latine - tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases

Exode 35:12 Ancien testament en grec - καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα. καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος.

Exode 35:12 Bible allemande - die Lade mit ihren Stangen, den Sühndeckel und den Vorhang;