Exode 35:11 Louis Segond 1910 - le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:11 Nouvelle Édition de Genève - le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ;
Bible Segond 21
Exode 35:11 Segond 21 - le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:11 Bible Semeur - le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
Bible en français courant
Exode 35:11 Bible français courant - la demeure sacrée avec la tente et la couverture qui la protégeront, les crochets, les cadres, les traverses, les colonnes avec leurs socles;
Bible Annotée
Exode 35:11 Bible annotée - la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses poutres, ses traverses, ses piliers et ses socles ;
Bible Darby
Exode 35.11 Bible Darby - le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases ;
Bible Martin
Exode 35:11 Bible Martin - [Savoir], Le pavillon, son Tabernacle, et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements ;
Bible Ostervald
Exode 35.11 Bible Ostervald - La Demeure, son tabernacle et sa couverture, ses crochets, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses soubassements,
Grande Bible de Tours
Exode 35:11 Bible de Tours - Savoir : le tabernacle, avec le toit et la couverture, les anneaux, les ais et les barres de bois, les pieux et les bases ;
Bible Crampon
Exode 35 v 11 Bible Crampon - la Demeure, sa tente et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;
Bible de Sacy
Exode 35:11 Bible Sacy - savoir : Le tabernacle avec le toit et la couverture, les anneaux, les ais et les barres de bois qui les traversent , les pieux et les bases ;
Bible Vigouroux
Exode 35:11 Bible Vigouroux - Savoir, le tabernacle avec son toit et sa couverture, les anneaux, les ais et les barres (leviers), les pieux et les bases (soubassements) ;
Bible de Lausanne
Exode 35:11 Bible de Lausanne - la Demeure, sa tente, et sa couverture, ses crochets, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses bases ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:11 Bible anglaise ESV - the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases;
Bible en anglais - NIV
Exode 35:11 Bible anglaise NIV - “the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;
Bible en anglais - KJV
Exode 35:11 Bible anglaise KJV - The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:11 Bible espagnole - el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:11 Bible latine - quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit