Exode 30:32 Louis Segond 1910 - On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30:32 Nouvelle Édition de Genève - On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
Bible Segond 21
Exode 30:32 Segond 21 - On n’en versera pas sur le corps de n’importe qui et vous n’en ferez aucune qui ait les mêmes proportions. Elle est sainte et vous la considérerez comme sainte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:32 Bible Semeur - On n’en répandra pas sur le corps d’un homme et vous n’en composerez pas selon la même formule. Elle est sainte et vous la considérerez comme telle.
Bible en français courant
Exode 30:32 Bible français courant - Personne ne doit l’utiliser pour s’en frotter le corps, et personne ne doit fabriquer un mélange de même composition. Elle est réservée aux consécrations, et vous devez en respecter le caractère sacré.
Bible Annotée
Exode 30:32 Bible annotée - Elle ne doit pas couler sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez pas une pareille, de même composition. C’est chose sacrée : ce doit être pour vous chose sacrée.
Bible Darby
Exode 30.32 Bible Darby - on n’en versera pas sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez point de semblable dans ses proportions : elle est sainte, elle vous sera sainte.
Bible Martin
Exode 30:32 Bible Martin - On n’en oindra point la chair d’aucun homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition ; elle est sainte, elle vous sera sainte.
Parole Vivante
Exode 30:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.32 Bible Ostervald - On ne la versera point sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition ; elle est sainte, elle vous sera sainte.
Grande Bible de Tours
Exode 30:32 Bible de Tours - On n’en parfumera point la chair de l’homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition, parce qu’elle est sanctifiée, et que vous la considérerez comme sainte.
Bible Crampon
Exode 30 v 32 Bible Crampon - On n’en répandra pas sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez pas une semblable, de même composition ; c’est une chose sacrée, et vous la regarderez comme chose sacrée.
Bible de Sacy
Exode 30:32 Bible Sacy - On n’en oindra point la chair de l’homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition, parce qu’elle est sanctifiée, et que vous la considérerez comme sainte.
Bible Vigouroux
Exode 30:32 Bible Vigouroux - On n’en oindra point la chair de l’homme et tu n’en feras point d’autre de même composition, parce qu’elle est sanctifiée et que vous la considérerez comme sainte.
Bible de Lausanne
Exode 30:32 Bible de Lausanne - on n’en versera pas sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez point de semblable à celle-ci dans ses proportions. Elle est sainte, elle vous sera sainte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 30:32 Bible anglaise ESV - It shall not be poured on the body of an ordinary person, and you shall make no other like it in composition. It is holy, and it shall be holy to you.
Bible en anglais - NIV
Exode 30:32 Bible anglaise NIV - Do not pour it on anyone else’s body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
Bible en anglais - KJV
Exode 30:32 Bible anglaise KJV - Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30:32 Bible espagnole - Sobre carne de hombre no será derramado, ni haréis otro semejante, conforme a su composición; santo es, y por santo lo tendréis vosotros.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30:32 Bible latine - caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis
Exode 30:32 Bible allemande - Auf Menschenleiber soll es nicht gegossen werden; du sollst auch in der gleichen Zusammensetzung keines für euch machen; denn es ist heilig, darum soll es euch heilig sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 30:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
