Comparateur des traductions bibliques
Exode 3:3

Exode 3:3 Bible Sacy - Moïse dit donc : Il faut que j’aille reconnaître quelle est cette merveille que je vois, et pourquoi ce buisson ne se consume point.

Exode 3:3 Bible Vigouroux - Moïse dit donc : Il faut que j’aille reconnaître quelle est cette merveille (grande vision) que je vois, et pourquoi ce buisson ne se consume point.

Exode 3:3 Bible de Lausanne - Et Moïse dit : Je vais me détourner pour voir cette grande vision, [et] pourquoi le buisson ne se brûle pas.

Exode 3:3 Bible anglaise ESV - And Moses said, I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned

Exode 3:3 Bible anglaise NIV - So Moses thought, “I will go over and see this strange sight — why the bush does not burn up.”

Exode 3:3 Bible anglaise KJV - And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Exode 3:3 Bible espagnole - Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

Exode 3:3 Bible latine - dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus

Exode 3:3 Ancien testament en grec - εἶπεν δὲ Μωυσῆς παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.

Exode 3:3 Bible allemande - Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung besehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!