Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:4 - La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
Parole de vie
Exode 2.4 - La sœur de l’enfant reste un peu plus loin pour voir ce qui se passera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2. 4 - La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
Bible Segond 21
Exode 2: 4 - La sœur de l’enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:4 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
Bible en français courant
Exode 2. 4 - La sœur de l’enfant se tint à quelque distance pour voir ce qui lui arriverait.
Bible Annotée
Exode 2,4 - Et la sœur de l’enfant se tenait à distance pour savoir ce qui lui arriverait.
Bible Darby
Exode 2, 4 - Et sa sœur se tint à distance pour savoir ce qu’on lui ferait.
Bible Martin
Exode 2:4 - Et la sœur de cet [enfant] se tenait loin pour savoir ce qu’il en arriverait.
Parole Vivante
Exode 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 2.4 - Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
Grande Bible de Tours
Exode 2:4 - La sœur de l’enfant se tenait au loin, pour voir ce qui allait arriver.
Bible Crampon
Exode 2 v 4 - La sœur de l’enfant se tenait à quelque distance pour savoir ce qui lui arriverait.
Bible de Sacy
Exode 2. 4 - et fit tenir sa sœur loin de là, pour voir ce qui en arriverait.
Bible Vigouroux
Exode 2:4 - et fit tenir sa sœur à quelque distance, pour voir ce qui arriverait.
Bible de Lausanne
Exode 2:4 - Et la sœur de l’enfant se plaça à distance pour savoir ce qu’on en ferait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 2:4 - And his sister stood at a distance to know what would be done to him
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 2. 4 - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 2.4 - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2.4 - Y una hermana suya se puso a lo lejos, para ver lo que le acontecería.
Bible en latin - Vulgate
Exode 2.4 - stante procul sorore eius et considerante eventum rei
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2.4 - καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2.4 - Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, damit sie erführe, wie es ihm ergehen würde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
